Traducta, newsfeed

Come far tradurre un'applicazione mobile?

Traducta Italy — Wed, 18 Sep 2024 12:00:00 +0000

Desiderate far tradurre un'app per renderla accessibile a utenti multilingue sui mercati internazionali? La traduzione di questo tipo di contenuto digitale comporta numerose specificità e problematiche particolari. Troverete qui sotto tutte le soluzioni disponibili per ottenere una traduzione di app affidabile e di qualità. È utile far tradurre un’app?

Questo articolo Come far tradurre un'applicazione mobile? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un libro? Che cosa è importante sapere

Traducta Italy — Mon, 29 Jul 2024 12:00:00 +0000

Volete far tradurre un libro in modo ottimale, preservando il tono, lo stile letterario e l’emozione dell'opera originale? Quali sono allora le tappe per far tradurre un libro e le specificità di un tale progetto? E a chi rivolgersi per garantire la qualità dell'opera tradotta? Ecco tutto quello che c'è da sapere sulla traduzione letteraria, le sue sfide e le sue peculiarità. Tutte le specificità della traduzione di libri

Questo articolo Come tradurre un libro? Che cosa è importante sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Qual è il prezzo della traduzione di un sito web?

Traducta Italy — Tue, 18 Jun 2024 12:00:00 +0000

La traduzione di un sito web si distingue per le sue problematiche e sfide in termini di ottimizzazione, identità aziendale e visibilità. Può essere effettuata con l’ausilio di un software o da un traduttore qualificato. Il prezzo di una traduzione di un sito web varia in base alla modalità di traduzione selezionata e in funzione di altri criteri determinanti. Traduzione di siti web: caratteristiche, problematiche e challenge

Questo articolo Qual è il prezzo della traduzione di un sito web? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tradurre una pagina nel browser: quali estensioni utilizzare?

Traducta Italy — Tue, 04 Jun 2024 12:00:00 +0000

Tradurre una pagina web in modo semplice e rapido è essenziale per accedere a contenuti internet multilingue. A questo scopo, basta scaricare un’estensione web di traduzione. Questi plug-in consentono infatti di generare una traduzione automatica e istantanea del contenuto digitale. In questo articolo, Traducta offre ai lettori una panoramica delle varie estensioni web utilizzabili per tradurre una pagina direttamente nel browser.

Questo articolo Tradurre una pagina nel browser: quali estensioni utilizzare? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un file PDF?

Traducta Italy — Fri, 24 May 2024 12:00:00 +0000

Indipendentemente dal contenuto del documento (sia esso tecnico, finanziario, letterario o amministrativo), la traduzione di un file PDF è un processo che presenta problemi particolari, soprattutto per quanto riguarda il rispetto dell’impaginazione. Esistono comunque soluzioni efficaci per ottenere un risultato ottimale. Dai software di traduzione automatica on-line ai servizi di traduzione professionali, ecco le opzioni a vostra disposizione per tradurre in modo ottimale i vostri file PDF.

Questo articolo Come tradurre un file PDF? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Sei consigli per importare prodotti dalla Cina

Traducta Italy — Fri, 03 May 2024 12:00:00 +0000

Grazie ai suoi prezzi di produzione assai competitivi, la Cina si pone come primo esportatore mondiale e offre grandi opportunità di guadagno ai commercianti del mondo intero. L'importazione dalla Cina, tuttavia, non è priva di problematiche. Ecco i nostri consigli per scegliere il vostro fornitore, espletare le formalità doganali, trovare la modalità di trasporto più adatta e importare prodotti dalla Cina con facilità.

Questo articolo Sei consigli per importare prodotti dalla Cina è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono i limiti della traduzione con l’IA?

Traducta Italy — Tue, 23 Apr 2024 12:00:00 +0000

In piena espansione negli ultimi anni, l’intelligenza artificiale si sta affermando oggi come uno strumento utilissimo per tradurre vari contenuti, in tempi brevissimi e a costi ridotti. Tuttavia, malgrado i suoi numerosi vantaggi, la traduzione con intelligenza artificiale presenta alcuni limiti che è importante evidenziare.

Questo articolo Quali sono i limiti della traduzione con l’IA? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tradurre testi partendo da una fotografia

Traducta Italy — Fri, 19 Apr 2024 12:00:00 +0000

La traduzione automatica intelligente di testi da file in formato immagine è basata su una tecnologia in rapida evoluzione. Il software e le applicazioni che traducono il testo partendo da un'immagine consentono di ottenere una traduzione automatica quasi istantanea a partire da immagini di ogni tipo. Esaminiamo da vicino il funzionamento di questo tipo di traduzione, i suoi vantaggi e i suoi limiti rispetto a una traduzione umana.

Questo articolo Tradurre testi partendo da una fotografia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Legge Toubon: quali traduzioni sono obbligatorie in Francia?

Traducta Italy — Fri, 12 Apr 2024 12:00:00 +0000

Approvata nel 1994 per arginare la proliferazione degli anglicismi in Francia, la legge Toubon favorisce la salvaguardia dell'uso della lingua francese su tutto il territorio francese. A tal fine, impone la traduzione dei contenuti redatti in lingua straniera. Quali sono i settori interessati da questa misura? Quali traduzioni vanno effettuate per conformarsi alla legge? Traducta ti aiuta a capire meglio questa normativa.

Questo articolo Legge Toubon: quali traduzioni sono obbligatorie in Francia? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre efficacemente un file Excel?

Traducta Italy — Thu, 04 Apr 2024 12:00:00 +0000

I file Excel contengono spesso termini tecnici, specifici di un determinato settore di attività, e anche dati di varia natura (numeri, statistiche, grafici, ecc.). Pertanto, per condurre a buon fine la traduzione di tali documenti in modo efficace, vanno applicate alcune procedure e vanno utilizzati metodi di traduzione appropriati. Traducta vi presenta qui una panoramica dei diversi metodi di traduzione di documenti Excel, e dei relativi vantaggi e svantaggi, e vi spiega quali siano le caratteristiche di questo tipo di traduzione.

Questo articolo Come tradurre efficacemente un file Excel? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Svizzera: una guida delle lingue nazionali

Traducta Italy — Wed, 20 Mar 2024 12:00:00 +0000

La Svizzera è un territorio di grande diversità linguistica e culturale. Con le sue 4 lingue nazionali e i suoi numerosi dialetti regionali, ospita un vivaio di locutori molto diversificato. Traducta vi guida attraverso le lingue nazionali della Svizzera, che fanno parte delle caratteristiche e degliaspettipiù interessanti della Confederazione Elvetica.

Questo articolo Svizzera: una guida delle lingue nazionali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre i sottotitoli in modo efficace?

Traducta Italy — Fri, 08 Mar 2024 12:00:00 +0000

La traduzione dei sottotitoli di un video è un essenziale per renderne i contenuti accessibili a un pubblico multilingue e ai mercati internazionali. Per questa prestazione, la nostra agenzia di traduzione e di servizi linguistici, Traducta, propone servizi di trascrizione e traduzione dei sottotitoli di tutti i tipi di produzioni audiovisive.

Questo articolo Come tradurre i sottotitoli in modo efficace? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione tecnica in inglese: il lessico del settore automobilistico

Traducta Italy — Thu, 22 Feb 2024 12:00:00 +0000

L'industria automobilistica è un settore esigente che impone alta precisione e perfetta padronanza dei termini tecnici. Per i professionisti che operano in questo campo, la traduzione in inglese di contenuti tecnici è assolutamente indispensabile, ma comporta difficoltà particolari. In questo testo, Traducta vi spiega le specificità di questo tipo di traduzioni con esempi del vocabolario tecnico essenziale in inglese per il settore automobilistico.

Questo articolo Traduzione tecnica in inglese: il lessico del settore automobilistico è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione per il settore aeronautico: quali sono i challenge?

Traducta Italy — Tue, 06 Feb 2024 12:00:00 +0000

Nel settore aeronautico, un’eccellente comprensione e una comunicazione multilingue fluida e affidabile sono fattori essenziali per garantire la conformità e la sicurezza delle apparecchiature e delle operazioni. In tutto ciò, la traduzione di documenti specificamente destinati al settore svolge un ruolo di primo piano nel rispondere alle sfide e alle questioni più importanti di questo settore estremamente tecnico ed esigente.

Questo articolo La traduzione per il settore aeronautico: quali sono i challenge? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di ricette mediche: tutte le specificità

Traducta Italy — Thu, 25 Jan 2024 12:00:00 +0000

La traduzione di ricette mediche è un requisito indispensabile per potersi procurare farmaci durante un viaggio all’estero. Questo tipo di traduzione richiede una specifica competenza e una perfetta conoscenza dei nomi dei farmaci e delle istruzioni per il loro uso. Vediamo nel dettaglio le particolarità della traduzione di ricette mediche e le sfide insite in questo tipo di prestazione.

Questo articolo Traduzione di ricette mediche: tutte le specificità è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di un capitolato d’oneri: tutto quello che c’è da sapere

Traducta Italy — Wed, 10 Jan 2024 12:00:00 +0000

Il capitolato d’oneri è uno strumento indispensabile per la realizzazione di qualunque progetto di vasta portata. Che si tratti di un progetto di natura tecnica, funzionale o generale, questo tipo di documento presenta particolarità che ne rendono la traduzione particolarmente complessa. Vi spieghiamo tutto quello che occorre sapere su questo tipo di traduzione, insieme ai nostri consigli per far tradurre in modo efficace i vostri capitolati d’oneri.

Questo articolo Traduzione di un capitolato d’oneri: tutto quello che c’è da sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione di mailing, una leva indispensabile per il vostro marketing

Traducta Italy — Wed, 20 Dec 2023 12:00:00 +0000

Il mailing è uno strumento promozionale a forte impatto, che fa parte delle azioni assolutamente indispensabili per le aziende, in tutti i settori di attività. La traduzione di mailing è una carta vincente per ottimizzare l’impatto di questi contenuti ed estendere la vostra offerta ai mercati internazionali. Ecco di seguito spiegati alcuni buoni motivi per tradurre le campagne di mailing.

Questo articolo La traduzione di mailing, una leva indispensabile per il vostro marketing è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un messaggio vocale?

Traducta Italy — Mon, 04 Dec 2023 12:00:00 +0000

Viaggi all'estero, comunicazione con partner internazionali, registrazione di appunti medici ecc. La traduzione di messaggi vocali si rende necessaria in molte situazioni. Dalle applicazioni di traduzione vocale, alle piattaforme di traduzione online e alle traduzioni professionali, venite a scoprire tutte le soluzioni a disposizione per tradurre un messaggio vocale e quali sono i loro vantaggi e svantaggi.

Questo articolo Come tradurre un messaggio vocale? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Interpretariato e traduzione: differenze e somiglianze

Traducta Italy — Wed, 15 Nov 2023 12:00:00 +0000

L'interpretariato e la traduzione sono due professioni che rientrano nel vasto campo della comunicazione multilingue, ma quali sono le loro somiglianze e quali elementi le contraddistinguono? Traducta fa il punto su questi due servizi linguistici, di importanza critica in varie situazioni.

Questo articolo Interpretariato e traduzione: differenze e somiglianze è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Post-editing di traduzione automatica: come funziona?

Traducta Italy — Wed, 11 Oct 2023 12:00:00 +0000

Si stima che nel 2022 circa il 79% dei traduttori offrisse un servizio di revisione e correzione, comprendente il post-editing di traduzione automatica. Questo lavoro di post-editing consiste nella revisione da parte di un professionista di un contenuto generato da un'intelligenza artificiale. Con Traducta, scopri come funziona il post-editing di traduzione automatica, i suoi vantaggi, le sue tariffe e le sue specificità.

Questo articolo Post-editing di traduzione automatica: come funziona? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Fatti sulla Giornata mondiale della traduzione

Traducta Italy — Tue, 26 Sep 2023 12:00:00 +0000

Il 30 settembre è la Giornata mondiale della traduzione, un'occasione per celebrare il lavoro di tutti i professionisti che si dedicano a questo importante compito, promuovendo il dialogo e la comprensione tra le culture. Quest'anno è il 32° anno in cui viene celebrata questa giornata su iniziativa della Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT). Per questo motivo, vorremmo cogliere l'occasione per condividere alcuni fatti interessanti sulla Giornata della traduzione.

Questo articolo Fatti sulla Giornata mondiale della traduzione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le lingue parlate in Belgio, cuore d'Europa

Traducta Italy — Fri, 01 Sep 2023 12:00:00 +0000

Il Belgio, cuore politico pulsante dell'Europa, ha diverse lingue ufficiali e parlate. Oltre la metà dei belgi è bilingue. Come mai? Scopri perché il multilinguismo è una risorsa importante in Belgio. In questo articolo rispondiamo a queste domande ed esaminiamo le relazioni tra le diverse lingue parlate in Belgio.

Questo articolo Le lingue parlate in Belgio, cuore d'Europa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Apostille o legalizzazione di documenti stranieri: tutto ciò che occorre sapere

Traducta Italy — Mon, 07 Aug 2023 12:00:00 +0000

Se si desidera che un documento o un certificato rilasciato all'estero venga legalizzato o apostillato e ci si sta chiedendo come procedere, vale la pena continuare a leggere. Di seguito sarà riportato tutto ciò che occorre sapere sulla legalizzazione di un documento straniero, dedicando una particolare attenzione ai passi più importanti da compiere.

Questo articolo Apostille o legalizzazione di documenti stranieri: tutto ciò che occorre sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le lingue parlate in Lussemburgo?

Traducta Italy — Thu, 27 Jul 2023 12:00:00 +0000

Piccolo paese dell'Europa occidentale, il Granducato del Lussemburgo è uno stato multilingue molto cosmopolita. Quali sono le lingue parlate in Lussemburgo? E in quale contesto utilizzare ciascuna di queste lingue? Vediamo in dettaglio la situazione linguistica del Granducato. Lussemburgo, un paese multilingue Tre sono le lingue ufficiali in Lussemburgo: francese, tedesco e lussemburghese. Quest'ultima, lingua nazionale del Lussemburgo, è stata riconosciuta come tale solo nel 1984.

Questo articolo Quali sono le lingue parlate in Lussemburgo? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono i requisiti per un’apostille per la Cina?

Traducta Italy — Wed, 12 Jul 2023 12:00:00 +0000

Per attestare la validità legale di un documento ufficiale in un Paese straniero, le autorità locali possono richiedere una legalizzazione con apostille. In cosa consiste questo atto di legalizzazione? Quali documenti sono interessati dall’apostille? E quali requisiti particolari si applicano per la Cina? Ecco le risposte.

Questo articolo Quali sono i requisiti per un’apostille per la Cina? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le lingue scandinave a confronto

Traducta Italy — Thu, 29 Jun 2023 12:00:00 +0000

Le lingue germaniche settentrionali, chiamate anche lingue nordiche o scandinave, comprendono cinque lingue e sono un sottogruppo delle lingue germaniche. Oltre al norvegese, al danese, allo svedese e all'islandese, anche il faroese appartiene a questo gruppo linguistico, che è parlato da complessivamente circa 20 milioni di persone. In tempi remoti il germanico settentrionale si separò dal germanico occidentale e da allora cinque dialetti ebbero evoluzioni molto diverse, sviluppandosi nelle lingue in uso oggi.

Questo articolo Le lingue scandinave a confronto è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di un testamento: scoprite qui come fare

Traducta Italy — Wed, 14 Jun 2023 12:00:00 +0000

Il testamento, noto anche come le ultime volontà, è una diposizione di una persona che stabilisce per iscritto cosa accadrà ai suoi beni dopo la sua morte. Se non c'è un testamento, entra in gioco la successione legittima che stabilisce esattamente l'ordine di successione dei membri della famiglia. Il momento e il luogo della stesura del testamento rientrano, ad esempio, tra i pochi dettagli obbligatori e, naturalmente, il testatore deve firmarlo.

Questo articolo Traduzione di un testamento: scoprite qui come fare è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Aprire un'attività in Finlandia: come iniziare?

Traducta Italy — Thu, 08 Jun 2023 12:00:00 +0000

Paese nordico che si distingue per la sua alta qualità della vita, la sua economia prospera e il suo spirito innovativo, la Finlandia non manca di attrattive per gli uomini e le donne di d’affari di altri paesi. Sogni di lanciarti e aprire un'attività in Finlandia? Ecco tutti i nostri consigli per preparare al meglio il tuo progetto.

Questo articolo Aprire un'attività in Finlandia: come iniziare? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come ottenere una traduzione di visura camerale?

Traducta Italy — Thu, 11 May 2023 12:00:00 +0000

Devi ottenere una traduzione della visura camerale della tua azienda nell'ambito di una procedura in un paese straniero? Ecco tutti i nostri consigli per far tradurre questo documento legale indispensabile, vera e propria “carta d’identità” della tua azienda. Quando tradurre una visura camerale? La visura camerale permette di dimostrare l’esistenza legale e l’immatricolazione di un'impresa presso gli enti locali. La traduzione della visura camerale può quindi essere richiesta da qualsiasi organismo, in diversi casi:

Questo articolo Come ottenere una traduzione di visura camerale? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tradurre un testo dall'italiano al portoghese: tutti i nostri consigli

Traducta Italy — Wed, 03 May 2023 12:00:00 +0000

Attualmente per tradurre un testo dall'italiano in portoghese europeo o brasiliano sono disponibili diversi metodi di traduzione. Come scegliere tra queste diverse tecniche? Come trovare il traduttore migliore e avere la garanzia di un risultato affidabile e di qualità che salvaguardi la reputazione della tua azienda? Ecco i nostri suggerimenti.

Questo articolo Tradurre un testo dall'italiano al portoghese: tutti i nostri consigli è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché aprire la propria società in Spagna?

Traducta Italy — Thu, 20 Apr 2023 12:00:00 +0000

Per sviluppare il business, l’internazionalizzazione della propria società si rivela spesso un passaggio imprescindibile. Tra i mercati a forte potenziale, la Spagna è una destinazione molto favorevole per impiantarvi una succursale, una filiale, un sito di produzione o la sede centrale della propria società.

Questo articolo Perché aprire la propria società in Spagna? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Strategie di internazionalizzazione delle imprese: gli 8 passaggi essenziali

Traducta Italy — Tue, 11 Apr 2023 12:00:00 +0000

Internazionalizzare la propria impresa è un progetto di lungo respiro che deve essere condotto con rigore e agilità. Vuoi espandere la tua attività sui mercati esteri? Scopri gli 8 passaggi imprescindibili, essenziali per il buon svolgimento della tua strategia di internazionalizzazione.

Questo articolo Strategie di internazionalizzazione delle imprese: gli 8 passaggi essenziali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L’impatto dell'Intelligenza Artificiale sul futuro della traduzione

Traducta Italy — Mon, 20 Mar 2023 12:00:00 +0000

Come molti altri settori di attività, l’intelligenza artificiale si è fortemente sviluppata nel settore della traduzione in questi ultimi anni. Qual è l’impatto dell'IA sulla professione del traduttore? Quali sono i vantaggi e i limiti di questa tecnologia? Traducta ti risponde.

Questo articolo L’impatto dell'Intelligenza Artificiale sul futuro della traduzione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Qual è il modo migliore per tradurre un contratto? Tutti i nostri consigli

Traducta Italy — Fri, 10 Mar 2023 12:00:00 +0000

In un'epoca di globalizzazione degli scambi, la traduzione dei contratti è indispensabile per formalizzare e rendere sicure partnership transfrontaliere e multilingue. Ma come tradurre un contratto in modo affidabile e qualitativo? Quali sono le sfide legate alla traduzione di questo documento di valore legale? Scopri le risposte a queste domande in questo articolo.

Questo articolo Qual è il modo migliore per tradurre un contratto? Tutti i nostri consigli è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come aprire con successo un'azienda in Cina?

Traducta Italy — Thu, 02 Mar 2023 12:00:00 +0000

Per le dimensioni del suo mercato, il suo dinamismo economico e i bassi costi di produzione, la Cina rappresenta una destinazione di grande richiamo per l’insediamento di una società. Tuttavia, una tale delocalizzazione non va presa alla leggera e deve svolgersi in più passaggi, seguendo procedure rigorose. Cerchiamo di fare il punto.

Questo articolo Come aprire con successo un'azienda in Cina? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un testo dal francese all'italiano?

Traducta Italy — Wed, 22 Feb 2023 12:00:00 +0000

Hai bisogno di tradurre un testo dal francese all'italiano e ti stai chiedendo quali siano i metodi di traduzione più consigliabili? Scopri le diverse soluzioni a tua disposizione e tutti i nostri consigli per ottenere una traduzione ideale dal francese all'italiano. Quando è il caso di tradurre testi dal francese all'italiano? Tradurre un testo dal francese all'italiano può rendersi particolarmente necessario nei seguenti casi:

Questo articolo Come tradurre un testo dal francese all'italiano? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le frasi più famose in inglese e la loro traduzione

Traducta Italy — Fri, 10 Feb 2023 12:00:00 +0000

Vuoi imparare frasi famose in inglese e la loro traduzione? Ve ne sono molte: alcune derivano dal cinema, altre dalla letteratura e la maggior parte, semplicemente, appartengono alla cultura popolare. Quando si conoscono le frasi più popolari in inglese, è facile imbattersi in esse. Spesso basta che qualcuno ne accenni l’inizio, perché qualcun altro le completi. 15 frasi famose in inglese e la loro traduzione

Questo articolo Le frasi più famose in inglese e la loro traduzione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione della lettera di referenza: tutte le informazioni in sintesi

Traducta Italy — Tue, 24 Jan 2023 12:00:00 +0000

Volete far tradurre la lettera di referenza per completare la vostra candidatura per un lavoro all'estero? Qui trovate tutte le informazioni importanti in sintesi.

Questo articolo Traduzione della lettera di referenza: tutte le informazioni in sintesi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quale metodo scegliere per tradurre un file PowerPoint?

Traducta Italy — Fri, 13 Jan 2023 12:00:00 +0000

Una presentazione a un cliente straniero, una conferenza internazionale, un webinar in lingua straniera… Molte situazioni possono richiedere la traduzione di una presentazione in PowerPoint. Stai cercando la soluzione migliore per tradurre un documento in PowerPoint? Ti proponiamo qui una panoramica dei diversi metodi per realizzare una traduzione in PowerPoint.

Questo articolo Quale metodo scegliere per tradurre un file PowerPoint? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un manuale o istruzioni per l'uso?

Traducta Italy — Fri, 23 Dec 2022 12:00:00 +0000

Intendi tradurre il manuale delle istruzioni per l'uso dei tuoi prodotti per renderli accessibili a una clientela internazionale? Ecco tutti i nostri consigli per realizzare una traduzione affidabile e di qualità di manuali, fogli illustrativi e istruzioni per l'uso, qualunque sia il tuo settore di attività.

Questo articolo Come tradurre un manuale o istruzioni per l'uso? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Investire in Africa: il nostro consiglio su come fare un investimento di successo

Traducta Italy — Wed, 14 Dec 2022 12:00:00 +0000

Sei interessato a investire in Africa? Ti stai chiedendo quali sono le opportunità del mercato africano e quali i settori che più attraggono gli investitori stranieri? L’Africa è un continente con economie in rapido sviluppo, nel quale le opportunità di impresa sono innumerevoli. Ecco i nostri consigli su come investire con successo nel continente africano, con i relativi passi da seguire.

Questo articolo Investire in Africa: il nostro consiglio su come fare un investimento di successo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tradurre un diploma: tutto ciò che c’è da sapere

Traducta Italy — Fri, 09 Dec 2022 12:00:00 +0000

Sempre più laureati desiderano candidarsi presso datori di lavoro stranieri o frequentare corsi di laurea magistrale in un altro Paese. Per essere valide nel Paese di destinazione, tutte le traduzioni dei diplomi devono essere ufficiali e giurate da un traduttore certificato (o da un notaio). Scoprite in questo articolo a che cosa è necessario prestare attenzione nelle traduzioni di diplomi.

Questo articolo Tradurre un diploma: tutto ciò che c’è da sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché tradurre i menù di ristorante affidandosi a un traduttore professionista?

Traducta Italy — Wed, 23 Nov 2022 12:00:00 +0000

Tradurre i menù di ristorante è più complesso di quanto possa sembrare. In ogni paese si troveranno sempre piatti accompagnati da descrizioni che una traduzione letterale non potrebbe mai rendere adeguatamente. È quindi altamente consigliabile rivolgersi a un traduttore professionista nativo che conosca le culture di riferimento delle due lingue coinvolte nella traduzione e sappia reinterpretare correttamente i nomi e gli ingredienti.

Questo articolo Perché tradurre i menù di ristorante affidandosi a un traduttore professionista? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come investire in Germania? Tutti i nostri consigli

Traducta Italy — Thu, 10 Nov 2022 12:00:00 +0000

La Germania gode di un'economia prospera e di un mercato molto dinamico che attraggono numerosi investitori stranieri. Come fare per investire in Germania? Quali sono i settori da privilegiare? È facile trovare finanziamenti? Ecco tutti i nostri suggerimenti per un investimento di successo in Germania.

Questo articolo Come investire in Germania? Tutti i nostri consigli è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Che cosa è necessario tenere presente quando si commissiona una traduzione di certificato di casellario giudiziale

Traducta Italy — Mon, 24 Oct 2022 12:00:00 +0000

Hai bisogno di un certificato di casellario giudiziale tradotto in inglese o in un'altra lingua? Questo documento viene spesso richiesto quando si studia o si lavora in un altro paese. Ma attenzione, è importante utilizzare un traduttore giurato professionista in modo che il documento mantenga la sua validità legale. In caso contrario, probabilmente non sarà accettato. Nel seguito, ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere e tenere presente quando richiedi una traduzione di casellario giudiziale.

Questo articolo Che cosa è necessario tenere presente quando si commissiona una traduzione di certificato di casellario giudiziale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Esportare in Asia: come lanciarsi nel mercato asiatico?

Traducta Italy — Mon, 10 Oct 2022 12:00:00 +0000

L'esportazione in Asia rappresenta una scelta di investimento promettente per le imprese europee. Queste ultime hanno accesso a un mercato in piena espansione con paesi emergenti come il Vietnam e l’India, ma anche la Cina e il Giappone, rispettivamente seconda e terza potenza economica mondiale in termini di PIL, dopo gli Stati Uniti (Fonte: Statista). Una panoramica delle grandi tappe per lanciarsi nel mercato asiatico.

Questo articolo Esportare in Asia: come lanciarsi nel mercato asiatico? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché dovresti investire in Egitto? Ecco cinque buoni motivi

Traducta Italy — Wed, 21 Sep 2022 12:00:00 +0000

Una posizione geografica ideale, una forte crescita economica, procedure semplificate per la creazione di un'impresa... L’Egitto è, per molti versi, una destinazione molto favorevole per gli investitori stranieri. Ecco cinque buone ragioni per cui dovresti investire in Egitto.

Questo articolo Perché dovresti investire in Egitto? Ecco cinque buoni motivi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di un certificato di divorzio: come procedere?

Traducta Italy — Fri, 09 Sep 2022 12:00:00 +0000

Ogni matrimonio contratto davanti a un pubblico ufficiale dello Stato Civile può essere sciolto con il divorzio. In alcuni Paesi non è necessario un avvocato e il tribunale competente può prendere una decisione legalmente valida anche senza assistenza legale. Per certificare questa decisione in caso di nuovo matrimonio, di naturalizzazione o di altre procedure ufficiali, è talvolta necessario presentare una sentenza di divorzio o un certificato di divorzio.

Questo articolo Traduzione di un certificato di divorzio: come procedere? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di un certificato di matrimonio: i nostri suggerimenti

Traducta Italy — Mon, 15 Aug 2022 12:00:00 +0000

Il matrimonio di due persone è sempre motivo di festa, ma naturalmente anche le autorità sono interessate all'evento. Il certificato di matrimonio conferma che due persone hanno contratto il vincolo del matrimonio. Insieme al certificato di nascita e al certificato di morte, il certificato di matrimonio è uno dei documenti di stato civile e viene rilasciato dalle autorità competenti a livello regionale.

Questo articolo Traduzione di un certificato di matrimonio: i nostri suggerimenti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di certificati di morte: che cosa dovresti sapere

Traducta Italy — Thu, 04 Aug 2022 12:00:00 +0000

Quando qualcuno muore, ai suoi familiari in lutto restano molte pratiche da sbrigare. In particolare, le autorità competenti devono essere informate del decesso, affinché si possa dare avvio, tra le altre cose, alle procedure di successione.

Questo articolo Traduzione di certificati di morte: che cosa dovresti sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

9 esempi di tipici soprannomi spagnoli

Traducta Italy — Fri, 15 Jul 2022 12:00:00 +0000

I soprannomi spagnoli sono una parte importante dell’identità culturale della Spagna. Vi state preparando a emigrare o a viaggiare in Spagna? Per aiutarvi a integrarvi perfettamente nel Paese e a parlare come un abitante del posto, abbiamo compilato per voi un elenco di nove soprannomi tipicamente spagnoli.

Questo articolo 9 esempi di tipici soprannomi spagnoli è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come si traduce correttamente un testo italiano in tedesco?

Traducta Italy — Thu, 30 Jun 2022 12:00:00 +0000

Siete alla ricerca di una soluzione ottimale per tradurre in modo corretto un testo dall’italiano in tedesco? In questo articolo vi proponiamo un quadro completo dei diversi strumenti e metodi per la traduzione dall’italiano al tedesco, come pure i loro punti di forza e i loro limiti.

Questo articolo Come si traduce correttamente un testo italiano in tedesco? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre affidabilmente un testo italiano in spagnolo?

Traducta Italy — Fri, 17 Jun 2022 12:00:00 +0000

Vuoi tradurre un testo italiano in spagnolo in modo affidabile e qualitativo? Diamo uno sguardo ai vari metodi di traduzione dall'italiano allo spagnolo e ai loro rispettivi vantaggi e svantaggi, per ottenere un risultato di buona qualità e fruibile.

Questo articolo Come tradurre affidabilmente un testo italiano in spagnolo? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di un certificato di nascita: info e prezzi

Traducta Italy — Mon, 06 Jun 2022 12:00:00 +0000

Una nascita è sempre un evento gioioso, ma comporta anche una procedura ufficiale per registrare la nascita di una persona davanti alle autorità. Il certificato di nascita riporta, oltre alle informazioni sul luogo e sull'ora della nascita, anche il sesso del neonato e i dati personali dei genitori. Il documento è depositato presso l'autorità competente regionale e di regola può essere richiesto a pagamento in copia autenticata ogni qual volta è necessario.

Questo articolo Traduzione di un certificato di nascita: info e prezzi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le lingue più parlate in Africa?

Traducta Italy — Tue, 17 May 2022 12:00:00 +0000

Il continente africano è il secondo più grande della Terra e si estende su circa 30 milioni di chilometri quadrati. In Africa vivono circa 1,2 miliardi di persone e, sebbene esistano circa 2000 lingue indigene, in molti luoghi si parla inglese, francese o arabo. La storia turbolenta dell'Africa con la sua colonizzazione è la ragione dell'uso delle lingue europee nelle occasioni pubbliche. Tuttavia, le persone stanno cercando di coltivare di più le proprie radici linguistiche e in molte regioni si parla più di una lingua.

Questo articolo Quali sono le lingue più parlate in Africa? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le lingue più parlate in Asia?

Traducta Italy — Wed, 04 May 2022 12:00:00 +0000

Con più di 44 milioni di chilometri quadrati, il continente asiatico è anche il più grande della terra. Circa 4,5 miliardi di persone vivono in complessivamente 47 stati riconosciuti a livello internazionale in Asia e parlano più di 2000 lingue diverse. Il loro sviluppo e la loro conservazione hanno avuto un’evoluzione completamente diversa dalle lingue del continente europeo, dove le brevi distanze hanno garantito da sempre uno scambio e una mescolanza di vocabolari.

Questo articolo Quali sono le lingue più parlate in Asia? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come si scrive il verbale di una riunione in inglese? Ecco i nostri suggerimenti

Traducta Italy — Mon, 18 Apr 2022 12:00:00 +0000

Devi redigere il verbale di una riunione in cui gli intervenuti parlavano in inglese? I verbali di riunione, documenti di importanza primaria per molte aziende, sono soggetti a un certo grado di formalità e bisogna saperli scrivere in modo efficace, scorrevole, ma al tempo stesso strutturato. Che cos'è il verbale di una riunione? Il verbale di una riunione comprende un documento che riassume gli scambi tra i diversi partecipanti e le principali decisioni adottate durante tale riunione.

Questo articolo Come si scrive il verbale di una riunione in inglese? Ecco i nostri suggerimenti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le 5 lingue più parlate in Europa

Traducta Italy — Fri, 01 Apr 2022 12:00:00 +0000

Con una superficie di circa 10 milioni di chilometri quadrati, l'Europa è il penultimo continente in ordine di grandezza. Comprende 47 stati, in cui vivono complessivamente circa 750 milioni di abitanti. A seconda della definizione, gli europei usano da 150 a 200 lingue diverse. La maggior parte di queste lingue appartengono alla famiglia linguistica indoeuropea.

Questo articolo Le 5 lingue più parlate in Europa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione giornalistica: quali sono le sfide per un traduttore?

Traducta Italy — Thu, 03 Mar 2022 12:00:00 +0000

Con la globalizzazione dei canali di informazione, la traduzione giornalistica è sempre più richiesta da parte di mezzi di comunicazione, agenzie di stampa o aziende internazionali. Questo tipo particolare di traduzione richiede non solo forti competenze linguistiche, ma anche eccellenti capacità di scrittura. Che cos'è una traduzione giornalistica? La traduzione giornalistica riguarda contenuti scritti da giornalisti per i mezzi di comunicazione, ossia per la stampa, i media digitali e i media audiovisivi:

Questo articolo Traduzione giornalistica: quali sono le sfide per un traduttore? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tutto quello che ti serve sapere sull’avvio di una società negli USA

Traducta Italy — Thu, 24 Feb 2022 12:00:00 +0000

Sogni di aprire una società negli USA e di vivere l’American dream? Un ristorante a New York, una panetteria a San Francisco, una boutique prêt-à-porter a Los Angeles, una start-up a Miami... Grazie alla loro influenza internazionale, al loro dinamismo e alla loro attrattiva complessiva, gli Stati Uniti sono pieni di opportunità per imprenditori di tutto il mondo. Scopri come avere successo nella creazione di un nuovo business al di là dell’Atlantico.

Questo articolo Tutto quello che ti serve sapere sull’avvio di una società negli USA è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Differenze culturali fra Germania e Italia

Traducta Italy — Tue, 15 Feb 2022 12:00:00 +0000

Geograficamente l'Italia si trova a sud della Germania e direttamente sotto l'Austria. La maggior parte dei tedeschi fa un viaggio in Italia almeno una volta nella vita e, oltre a Roma, le mete predilette delle vacanze sono soprattutto le isole come la Sicilia o Capri. Le culture dei due paesi hanno molto in comune, ma guardando da più vicino ci sono importanti differenze.

Questo articolo Differenze culturali fra Germania e Italia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

I nostri consigli su come tradurre un e-book

Traducta Italy — Wed, 09 Feb 2022 12:00:00 +0000

L'e-book, o libro elettronico, è oggigiorno uno dei modi più popolari di mettere in vetrina contenuti digitali. Se si vuole distribuire un e-book a livello internazionale, la traduzione è essenziale. Ma come fare? A chi affidarsi? E quali sono le migliori pratiche da seguire? Ti diremo qui tutto quello che devi sapere.

Questo articolo I nostri consigli su come tradurre un e-book è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Sette differenze culturali tra Spagna e Italia

Traducta Italy — Wed, 12 Jan 2022 12:00:00 +0000

Alcuni tendono a confondere spagnoli ed italiani dato che le rispettive lingue suonano più o meno allo stesso modo. Tuttavia, tra gli uni e gli altri esistono differenze culturali al di là di quelle idiomatiche. Vediamone un po’ alcune.

Questo articolo Sette differenze culturali tra Spagna e Italia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le principali differenze culturali tra la Francia e l’Italia?

Traducta Italy — Wed, 15 Dec 2021 12:00:00 +0000

La Francia e l’Italia sono simili per molti versi, ma tra i due Paesi ci sono comunque differenze importanti, per esempio a livello culinario, sociale, o anche nel mondo del lavoro. Ecco una panoramica delle principali sfumature culturali che esistono tra Francia e Italia.

Questo articolo Quali sono le principali differenze culturali tra la Francia e l’Italia? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali lingue si parlano in Brasile?

Traducta Italy — Mon, 08 Nov 2021 12:00:00 +0000

Il Brasile è il paese più grande del Sud America, sia per superficie che per popolazione. È patria di oltre 209 milioni di persone e la sua città più grande - São Paulo - oltre ad essere la più popolosa di tutto il continente sudamericano è anche tra le più grandi al mondo.

Questo articolo Quali lingue si parlano in Brasile? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le competenze indispensabili per realizzare una traduzione scientifica?

Traducta Italy — Fri, 22 Oct 2021 12:00:00 +0000

La traduzione scientifica presenta una serie di sfide e di specificità che richiedono competenze molto mirate da parte del traduttore. Facciamo il punto sulle caratteristiche di questo tipo di traduzione e sulle competenze necessarie per realizzarla.

Questo articolo Quali sono le competenze indispensabili per realizzare una traduzione scientifica? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di brevetti: definizione e specificità da conoscere

Traducta Italy — Fri, 08 Oct 2021 12:00:00 +0000

Che cos'è una traduzione di brevetto? Quali sono le particolarità di questo tipo di traduzione e a chi bisogna rivolgersi per una tale prestazione? Ecco tutto ciò che occorre sapere in proposito.

Questo articolo Traduzione di brevetti: definizione e specificità da conoscere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Qual è il libro più tradotto al mondo?

Traducta Italy — Fri, 10 Sep 2021 12:00:00 +0000

Molti libri sono tradotti in diverse lingue comuni, come inglese, francese, italiano e spagnolo. Ma alcune opere letterarie hanno così tanto successo da essere tradotte in centinaia di lingue e dialetti stranieri. E allora, quale libro è in cima alla lista dei libri più tradotti al mondo?

Questo articolo Qual è il libro più tradotto al mondo? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tutto quello che c'è da sapere sulla professione di interprete legale

Traducta Italy — Mon, 09 Aug 2021 12:00:00 +0000

Qual è il ruolo di un interprete legale? Quando è il caso di ricorrere ai suoi servizi e quali competenze sono richieste a questo professionista? Una panoramica delle cose da sapere sulla professione dell'interprete legale.

Questo articolo Tutto quello che c'è da sapere sulla professione di interprete legale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come essere certi della buona qualità di una traduzione turistica?

Traducta Italy — Mon, 26 Jul 2021 12:00:00 +0000

La traduzione è un passaggio essenziale in un settore globalizzato come quello del turismo. Una traduzione di qualità non solo potrà riscuotere un maggiore interesse da parte di un pubblico multilingue, ma rafforzerà anche l'immagine e la notorietà di chi fa la proposta turistica.

Questo articolo Come essere certi della buona qualità di una traduzione turistica? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali sono le espressioni idiomatiche da conoscere in tedesco?

Traducta Italy — Wed, 07 Jul 2021 12:00:00 +0000

Quando si impara una nuova lingua, conoscere le espressioni idiomatiche è essenziale per saperne di più sulla cultura di un paese, per comunicare con la gente del posto e per comprendere meglio usi e costumi. Qui ti proponiamo una selezione di alcune delle espressioni idiomatiche tedesche più comuni.

Questo articolo Quali sono le espressioni idiomatiche da conoscere in tedesco? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La Top 5 delle parole più lunghe del mondo

Traducta Italy — Thu, 01 Jul 2021 12:00:00 +0000

Sapevi che la parola più lunga del mondo contiene 190.000 lettere? Ecco la nostra classifica delle 5 parole più lunghe del mondo: Una parola inglese di 189.819 lettere La parola più lunga del mondo sarebbe il termine inglese: “methionylthreonylthreonyl (…) isoleucina”. Questo termine, che conta ben 189.819 caratteri, è il nome chimico della proteina più grande: la Titina. Per recitarlo dall'inizio alla fine ci vorrebbero tre ore!

Questo articolo La Top 5 delle parole più lunghe del mondo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le espressioni inglesi indispensabili per parlare come un nativo

Traducta Italy — Fri, 25 Jun 2021 12:00:00 +0000

Le espressioni idiomatiche occupano un posto importante nella lingua inglese. Per parlare fluentemente l'inglese può quindi essere molto utile conoscerle bene e saperle usare correttamente. Ti facciamo scoprire qui le espressioni inglesi più conosciute, per parlare la lingua di Shakespeare come un nativo.

Questo articolo Le espressioni inglesi indispensabili per parlare come un nativo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La top 10 delle espressioni russe più correnti

Traducta Italy — Tue, 15 Jun 2021 12:00:00 +0000

Stai imparando il russo e vuoi sapere quali sono i modi di dire più usati? Ecco un elenco delle 10 espressioni russe più comuni, utilizzate nella vita di tutti i giorni. Per esprimere sorpresa: Серьёзно? Questa espressione russa si potrebbe tradurre letteralmente con "sul serio"? Si usa per denotare stupore o sorpresa di fronte ad una situazione o ad una cosa detta.

Questo articolo La top 10 delle espressioni russe più correnti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di documenti bancari

Traducta Italy — Mon, 07 Jun 2021 12:00:00 +0000

La traduzione di documenti bancari può essere necessaria in numerose situazioni: operazioni M&A, raccolta di fondi, partnership commerciali, servizi di contabilità... In ogni caso, è essenziale assumere un traduttore professionista specializzato per questo lavoro.

Questo articolo Traduzione di documenti bancari è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quando è necessario far revisionare una traduzione in inglese?

Traducta Italy — Tue, 01 Jun 2021 12:00:00 +0000

Avete una traduzione in inglese di un testo, ma non siete soddisfatti del risultato? In questo caso, può essere necessario commissionare una revisione professionale del documento tradotto. In cosa consiste la revisione di una traduzione inglese? Numerosi fornitori professionali, come Traducta, offrono servizi di revisione di traduzioni per l'inglese e per molte altre lingue.

Questo articolo Quando è necessario far revisionare una traduzione in inglese? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Voice-over in rumeno: consigli per scegliere uno speaker professionista

Traducta Italy — Tue, 25 May 2021 12:00:00 +0000

Avete bisogno di un voice-over per la versione rumena del vostro contenuto audio o video? Leggete i nostri consigli per fare una buona scelta. Prestare attenzione alle caratteristiche dello speaker Nella scelta di una voce adatta per un voice-over, la cosa fondamentale è che lo speaker soddisfi determinati requisiti di base.

Questo articolo Voice-over in rumeno: consigli per scegliere uno speaker professionista è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Cosa è importante quando si traducono testi legali in inglese?

Traducta Italy — Tue, 18 May 2021 12:00:00 +0000

Contratti, accordi di vendita, regolamenti interni, decisioni del tribunale, statuti, termini e condizioni generali o altre informazioni legali... Molti testi legali possono richiedere una traduzione legale in inglese. Ma come garantire la qualità della traduzione e a chi rivolgersi?

Questo articolo Cosa è importante quando si traducono testi legali in inglese? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

È necessario tradurre le proprie CGV in inglese?

Traducta Italy — Mon, 03 May 2021 12:00:00 +0000

Che sia per tutelare la propria azienda, per rinforzare la soddisfazione dei clienti o per rassicurare i clienti potenziali, tradurre le proprie condizioni generali di vendita in inglese può rivelarsi particolarmente utile se si rivolge a una clientela multilingue.

Questo articolo È necessario tradurre le proprie CGV in inglese? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Plurilinguismo e multilinguismo: quali differenze?

Traducta Italy — Mon, 26 Apr 2021 12:00:00 +0000

I termini “multilinguismo” e “plurilinguismo” vengono spesso usati come sinonimi, in forma sia scritta che orale. Tuttavia, i loro significati sono molto diversi l’uno dall’altro. Che cos’è il plurilinguismo? Il termine “plurilinguismo” proviene dal latino “pluri-” e “-lingua”, che significa letteralmente “più lingue”.

Questo articolo Plurilinguismo e multilinguismo: quali differenze? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre un contratto commerciale in inglese?

Traducta Italy — Mon, 19 Apr 2021 12:00:00 +0000

Il contratto commerciale è un elemento essenziale per garantire gli scambi tra due parti interessate. Nell’ambito di un’attività commerciale internazionale, il contratto dovrà essere tradotto nella lingua del destinatario e nel rispetto dei codici giuridici e culturali locali. Facciamo il punto sulla traduzione di un contratto commerciale in inglese.

Questo articolo Come tradurre un contratto commerciale in inglese? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione umana VS traduzione automatica: quali differenze?

Traducta Italy — Mon, 12 Apr 2021 12:00:00 +0000

Devi tradurre tuoi contenuti e non sai se utilizzare la traduzione umana, svolta da un traduttore professionista, o la traduzione automatica eseguita da un software on-line? Facciamo un po’ il punto sulle principali differenze e sui vantaggi e gli svantaggi di questi due metodi di traduzione.

Questo articolo Traduzione umana VS traduzione automatica: quali differenze? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione in turco: un passo essenziale per l'internazionalizzazione della tua azienda?

Traducta Italy — Fri, 26 Mar 2021 12:00:00 +0000

Hai intenzione di tradurre i tuoi contenuti in turco ai fini dell'internazionalizzazione della tua attività? Qui daremo uno sguardo alle specificità della lingua e alle sfide della traduzione in turco.

Questo articolo Traduzione in turco: un passo essenziale per l'internazionalizzazione della tua azienda? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

5 buoni motivi per cui dovresti scegliere un traduttore madrelingua inglese

Traducta Italy — Tue, 23 Mar 2021 12:00:00 +0000

Vuoi tradurre i tuoi contenuti in inglese? Per ottenere testi di qualità, tradotti con maestria e nel rispetto della cultura locale, dovresti ricorrere a un traduttore madrelingua: ecco perché.

Questo articolo 5 buoni motivi per cui dovresti scegliere un traduttore madrelingua inglese è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre una relazione annuale?

Traducta Italy — Tue, 16 Mar 2021 12:00:00 +0000

La traduzione di relazioni annuali è necessaria in molte situazioni: esportazione all'estero, internazionalizzazione di un'offerta, o ricerca di investitori locali o partner commerciali in diversi paesi. Come qualsiasi documento finanziario, la relazione annuale deve essere tradotta con grande cura da professionisti qualificati.

Questo articolo Come tradurre una relazione annuale? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Passaggi da seguire prima di tradurre un file InDesign

Traducta Italy — Tue, 09 Mar 2021 12:00:00 +0000

Vuoi tradurre contenuti prodotti in InDesign? È importante notare che la traduzione di questo tipo di documento comporta l’uso di alcune procedure specifiche. Ecco alcuni passaggi per facilitare la traduzione di file esportati da InDesign.

Questo articolo Passaggi da seguire prima di tradurre un file InDesign è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre il proprio CV e la propria lettera di presentazione in inglese?

Traducta Italy — Tue, 02 Mar 2021 12:00:00 +0000

Stai aspirando ad uno stage o ad un impiego in un'azienda situata in un paese anglofono? Ecco i nostri consigli per tradurre il tuo CV e la tua lettera di presentazione in inglese.

Questo articolo Come tradurre il proprio CV e la propria lettera di presentazione in inglese? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le qualità di un buon traduttore

Traducta Italy — Mon, 22 Feb 2021 12:00:00 +0000

Stai cercando un traduttore professionista per produrre contenuti multilingue accessibili ad un'ampia gamma di clienti? Sul mercato sono disponibili molti traduttori tra cui scegliere e occorre essere in grado di riconoscere che cosa qualifichi un buon traduttore. Qui puoi scoprire tutte le qualità essenziali di cui un traduttore professionista ha bisogno.

Questo articolo Le qualità di un buon traduttore è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Agenzia di traduzione specializzata in cinese: perché è meglio di un traduttore automatico

Traducta Italy — Tue, 16 Feb 2021 12:00:00 +0000

Nel momento in cui si ha la necessità di tradurre un testo in cinese, basta fare un veloce ricerca su Google per scoprire l’esistenza di diversi software di traduzione automatica. Utilizzarli, come vedremo tra poco, non è la scelta giusta. Se si è alla ricerca di una traduzione professionale di documenti e testi specialistici in cinese, la cosa migliore da fare è rivolgersi a un’agenzia di servizi linguistici internazionali.

Questo articolo Agenzia di traduzione specializzata in cinese: perché è meglio di un traduttore automatico è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come ottenere una traduzione professionale e di alta qualità dei vostri documenti

Traducta Italy — Tue, 09 Feb 2021 12:00:00 +0000

Una traduzione scadente del vostro documento professionale può avere conseguenze legali ed economiche. Il significato di ogni parola conta. Per evitare il rischio di conseguenze legali o perdite finanziarie legate a una traduzione di scarsa qualità, affidatevi sempre a un team di traduttori esperti.

Questo articolo Come ottenere una traduzione professionale e di alta qualità dei vostri documenti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché tradurre il vostro sito di e-commerce?

Traducta Italy — Tue, 26 Jan 2021 12:00:00 +0000

Per rendere il vostro sito di e-commerce accessibile a un pubblico internazionale, occorre tradurne il contenuto nella lingua del pubblico di destinazione. Per garantire la qualità dei contenuti tradotti e preservare l'immagine del marchio aziendale, è necessario utilizzare un servizio di traduzione professionale.

Questo articolo Perché tradurre il vostro sito di e-commerce? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Aspetti da tenere in considerazione nelle traduzioni farmaceutiche in una pandemia

Traducta Italy — Tue, 19 Jan 2021 12:00:00 +0000

La traduzione farmaceutica, come suggerisce il nome, è specializzata nella conversione di documenti relativi a farmaci, studi farmacologici, manuali tecnici e via dicendo., da una lingua all'altra.

Questo articolo Aspetti da tenere in considerazione nelle traduzioni farmaceutiche in una pandemia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzioni per descrizioni dei prodotti Amazon

Traducta Italy — Tue, 12 Jan 2021 12:00:00 +0000

L’azienda di commercio elettronico statunitense offre ora ai commercianti di tutto il mondo un servizio completo che dovrebbe rendere semplicissima la vendita di prodotti di ogni tipo. L’offerta di merci tramite Amazon è molto redditizia per diversi rivenditori, perché il colosso online domina il mercato ed è presente su tutti i motori di ricerca come mai prima d'ora.

Questo articolo Traduzioni per descrizioni dei prodotti Amazon è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le sfide nella traduzione di documenti medici

Traducta Italy — Fri, 18 Dec 2020 12:00:00 +0000

Le traduzioni mediche sono estremamente complesse e richiedono competenze molto specifiche da parte del traduttore. Questo vale, soprattutto, per la traduzione di documenti medici. I documenti scritti a mano, in particolare, rappresentano un'impresa immensa per i traduttori. È quindi importante consultare uno specialista che abbia familiarità con questo tipo di servizio.

Questo articolo Le sfide nella traduzione di documenti medici è apparso in prima battuta su Traducta Italy

In che misura un traduttore deve essere creativo?

Traducta Italy — Fri, 11 Dec 2020 12:00:00 +0000

La professione di traduttore non è direttamente associata a una "professione creativa" in senso stretto. Tuttavia, il processo di traduzione richiede, indubbiamente, un certo grado di creatività, soprattutto per alcuni tipi di contenuti.

Questo articolo In che misura un traduttore deve essere creativo? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le sfide nella traduzione dei contenuti dei social media

Traducta Italy — Wed, 09 Dec 2020 12:00:00 +0000

I social network sono ormai parte integrante della strategia di comunicazione delle aziende. Le società internazionali che si rivolgono a un pubblico multiculturale devono assicurarsi di diffondere contenuti multilingue adattati alla lingua dei loro destinatari. La traduzione dei contenuti dei social media presenta difficoltà specifiche.

Questo articolo Le sfide nella traduzione dei contenuti dei social media è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione del RGPD in inglese: spesso un compito difficile per le aziende

Traducta Italy — Mon, 07 Dec 2020 12:00:00 +0000

La traduzione del testo del RGPD (Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati) è un progetto importante per tutte le aziende che operano a livello internazionale. Dopotutto, le informazioni legali sulla protezione dei dati personali contenute in un sito web o in un‘e-mail hanno validità legale. Ogni dettaglio relativo alla raccolta dei dati deve essere formulato e tradotto correttamente.

Questo articolo La traduzione del RGPD in inglese: spesso un compito difficile per le aziende è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come accelerare la correzione di testi?

Traducta Italy — Thu, 03 Dec 2020 12:00:00 +0000

Uno dei servizi spesso richiesti dai nostri clienti è la correzione. In poche parole, si tratta di individuare errori linguistici nei testi. Questo è un compito molto impegnativo che richiede ai nostri esperti la massima precisione.

Questo articolo Come accelerare la correzione di testi? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione di manuali tecnici: i consigli dei nostri esperti

Traducta Italy — Mon, 30 Nov 2020 12:00:00 +0000

I manuali tecnici sono documentazioni composte da testi didattici destinati a mostrare agli utenti/utilizzatori di prodotti lo scopo di un dispositivo, ad esempio, e come gestirlo in modo appropriato. Questi testi sono descrittivi ed esplicativi (comunemente indicati come istruzioni operative/istruzioni per l'uso) e sono utilizzati dai nostri clienti in quasi tutti i settori produttivi come elettrodomestici, ingegneria, medicina, informatica, farmacia ... e di solito sono richiesti dalla legge.

Questo articolo Traduzione di manuali tecnici: i consigli dei nostri esperti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il promettente mercato dell'e-commerce nei Paesi Bassi

Traducta Italy — Mon, 23 Nov 2020 12:00:00 +0000

I Paesi Bassi non rientrano tra i cinque paesi più popolati d'Europa, eppure nel 2019 erano la terza economia digitale più popolosa dell'UE. Con una crescita continua di circa cinque punti percentuali all'anno, il fatturato del commercio online dei Paesi Bassi supererà in pochi anni i 20 milioni di euro, con solo circa 13 milioni di utenti. Il punto di partenza è l'espansione di Internet nei Paesi Bassi, che garantisce una copertura 4G quasi nazionale con quattro reti disponibili.

Questo articolo Il promettente mercato dell'e-commerce nei Paesi Bassi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

5 consigli per scrivere una documentazione tecnica senza errori

Traducta Italy — Mon, 16 Nov 2020 12:00:00 +0000

La maggior parte dei prodotti richiede oggi una documentazione tecnica per assistere l’acquirente durante l'installazione, l’uso e la manutenzione. Oltre alle istruzioni obbligatorie richieste per legge, i clienti desiderano istruzioni dettagliate che possano rispondere in pochi minuti alle domande più comuni sul prodotto e aiutare a risolvere piccoli problemi senza dover contattare direttamente il produttore.

Questo articolo 5 consigli per scrivere una documentazione tecnica senza errori è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Fiere in Germania: disposizioni per l’ ingresso

Traducta Italy — Mon, 28 Sep 2020 12:00:00 +0000

Il particolare vantaggio competitivo delle fiere tedesche è la loro internazionalità: le fiere portano i mercati mondiali in Germania. Più o meno il 60% dei circa 180.000 espositori ogni anno proviene dall'estero, un terzo dei quali da Paesi extraeuropei. Dei 10 milioni di visitatori, quasi il 30% proviene dall'estero. Per le fiere tedesche è quindi essenziale che le frontiere siano aperte e che gli spostamenti internazionali si svolgano nel modo più fluido possibile.

Questo articolo Fiere in Germania: disposizioni per l’ ingresso è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Classifica delle 5 lingue più parlate nel mondo

Traducta Italy — Thu, 17 Sep 2020 12:00:00 +0000

Con una popolazione mondiale di oltre 7,7 miliardi di persone, nei cinque continenti si parlano più di 6 900 lingue, di cui solo 230 in Europa contro più di 2 000 in Asia. Sull’Isola di Papua-Nuova Guinea vivono appena 3,9 milioni di abitanti, ma sono state censite 840 lingue diverse. A fronte di questa diversità, vediamo quali sono le 5 lingue più parlate nel mondo.

Questo articolo Classifica delle 5 lingue più parlate nel mondo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzioni urgenti: la qualità come caratteristica principale

Traducta Italy — Tue, 08 Sep 2020 12:00:00 +0000

Per soddisfare una richiesta esterna, una domanda dell'ultimo minuto o un evento imprevisto, a volte può essere necessario ordinare la traduzione urgente di un documento lo stesso giorno. Oltre a cercare un traduttore che sia in grado di rispondere a tale richiesta in maniera altamente reattiva, non bisogna trascurare la qualità del servizio, in modo che la professionalità e le capacità del traduttore non finiscano in secondo piano.

Questo articolo Traduzioni urgenti: la qualità come caratteristica principale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Interpretariato online: i vantaggi essenziali

Traducta Italy — Fri, 04 Sep 2020 12:00:00 +0000

Durante l'emergenza coronavirus i servizi di videoconferenza hanno acquisito sempre maggior importanza. Ciò vale in particolare per l'interpretariato online, noto anche come interpretariato a distanza, che viene sempre più utilizzato dalle aziende. Questo tipo di interpretariato rappresenta un'alternativa efficace e rapida per la tua comunicazione multilingue.

Questo articolo Interpretariato online: i vantaggi essenziali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione e transcreazione: le differenze

Traducta Italy — Tue, 01 Sep 2020 12:00:00 +0000

La traduzione e la transcreazione sono due metodi diversi finalizzati a tradurre un contenuto da una lingua ...

Questo articolo Traduzione e transcreazione: le differenze è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Interpretariato telefonico o interpretariato a distanza con partner commerciali cinesi: a cosa fare attenzione

Traducta Italy — Mon, 31 Aug 2020 12:00:00 +0000

Come tutte le relazioni, le partnership commerciali sono costruite su una forma di fiducia e di apprezzamento reciproco. Anche se tutti gli interessati provengono dallo stesso background culturale, non è sempre facile e per i partner commerciali provenienti da culture lontane si desidera naturalmente un'atmosfera il più piacevole possibile, perché i piccoli malintesi sono inevitabili. Le differenze tra la cultura cinese e quella europea sono piuttosto grandi e determinano anche il quadro ottimale per il successo dei negoziati.

Questo articolo Interpretariato telefonico o interpretariato a distanza con partner commerciali cinesi: a cosa fare attenzione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Consigli per assicurare il successo di una riunione online con l'intervento di un interprete

Traducta Italy — Wed, 19 Aug 2020 12:00:00 +0000

In un mondo degli affari che sta mutando profondamente a seguito della pandemia di COVID-19, le conferenze telefoniche e video stanno diventando sempre più inevitabili per via delle restrizioni applicate ai contatti sociali e ai viaggi, specialmente nel settore del telelavoro. Le nostre abitudini lavorative hanno dovuto in gran parte adattarsi a questo cambiamento anche se molti conoscono da tempo questo tipo di comunicazione interna e/o esterna.

Questo articolo Consigli per assicurare il successo di una riunione online con l'intervento di un interprete è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali strumenti si adattano meglio alle videoconferenze?

Traducta Italy — Mon, 17 Aug 2020 12:00:00 +0000

Al giorno d'oggi numerosi programmi consentono di organizzare una videoconferenza: alcuni sono gratuiti con un utilizzo limitato, altri a pagamento e destinati ad un uso professionale e regolare.Nell'interpretariato online durante le videoconferenze coi nostri clienti, ci affidiamo alle piattaforme più utilizzate, che illustriamo qui di seguito.

Questo articolo Quali strumenti si adattano meglio alle videoconferenze? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il Coronavirus come opportunità per il commercio digitale e stazionario

Traducta Italy — Tue, 28 Jul 2020 12:00:00 +0000

La primavera del 2020 ha portato il Coronavirus in Europa e una nuova normalità nella vita quotidiana, che avrà anche un effetto duraturo sul comportamento dei consumatori. Già dalle prime restrizioni, è emersa una tendenza importante verso lo shopping online, e i rivenditori e i fornitori di servizi dovranno adattarsi alle nuove condizioni a lungo termine.

Questo articolo Il Coronavirus come opportunità per il commercio digitale e stazionario è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Quali qualità sono importanti per uno speaker professionista?

Traducta Italy — Thu, 16 Jul 2020 12:00:00 +0000

In bilico tra le possibilità tecniche e le capacità umane, uno speaker professionista deve essere in grado di dimostrare competenze ben diverse. La sua professione implica molti requisiti tecnici, sia nel campo del doppiaggio di materiale audiovisivo, sia nel voice-over di video per lo più B2B o nella registrazione sonora di voci fuoricampo. Qui di seguito troverete una panoramica delle competenze e delle abilità più importanti, che sono quasi indispensabili per lavorare come speaker professionista.

Questo articolo Quali qualità sono importanti per uno speaker professionista? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché assumere un'agenzia di speakeraggio?

Traducta Italy — Tue, 07 Jul 2020 12:00:00 +0000

Il doppiaggio in lingua straniera, compresa la traduzione preliminare dei testi dello speaker, è oggi richiesto per molti tipi di materiale audio, soprattutto per la comunicazione aziendale. L'utilizzo di un'agenzia di speakeraggio per la produzione di registrazioni multilingue offre una serie di notevoli vantaggi, non da ultimo la qualità del suono adeguata al progetto, nonché l'attenzione individuale dei professionisti.

Questo articolo Perché assumere un'agenzia di speakeraggio? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione legale: risultati di un'indagine

Traducta Italy — Mon, 22 Jun 2020 12:00:00 +0000

Che si tratti di criteri di reclutamento o di parametri per lo sviluppo della carriera, di opportunità di sviluppo dello studio e/o di miglioramento della qualità degli scambi con clienti stranieri, la padronanza di una o più lingue straniere fa parte delle competenze preferite dell'avvocato. Pertanto, le difficoltà in questo campo possono essere particolarmente rilevanti in un mercato globale che sta diventando sempre più accessibile grazie alla tecnologia digitale.

Questo articolo Traduzione legale: risultati di un'indagine è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Cosa è assolutamente necessario sapere sulla traduzione automatica neurale

Traducta Italy — Fri, 19 Jun 2020 12:00:00 +0000

La traduzione automatica delle lingue non è di per sé una novità tecnica. I primi motori di ricerca basati su elementi linguistici memorizzati in una banca dati sono in circolazione dagli anni '50; da allora lo sviluppo è stato rapido, soprattutto dopo la nascita di Internet con i suoi ormai miliardi di utenti.

Questo articolo Cosa è assolutamente necessario sapere sulla traduzione automatica neurale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzioni in armeno: tutto quello che c'è da sapere

Traducta Italy — Mon, 08 Jun 2020 12:00:00 +0000

L'armeno è una lingua molto antica, caratterizzata da un alfabeto unico e da numerose peculiarità linguistiche. Oggi, tradurre i vostri testi in armeno è particolarmente interessante vista la grande diaspora di armeni nel mondo e le crescenti relazioni economiche con molti paesi.

Questo articolo Traduzioni in armeno: tutto quello che c'è da sapere è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione specializzata in georgiano: perché è indispensabile?

Traducta Italy — Mon, 25 May 2020 12:00:00 +0000

La Georgia, un piccolo paese dell’Europa Orientale con una popolazione di 4 milioni di abitanti, gode di una posizione geografica ideale, nel Caucaso Meridionale, alla frontiera tra Europa e Asia. Il suo territorio confina con la Russia, la Turchia, l’Armenia e l'Azerbaijan. Si tratta di un paese plurilingue, la cui lingua ufficiale è il georgiano.

Questo articolo Traduzione specializzata in georgiano: perché è indispensabile? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tutto quello che dovete sapere sulla traduzione di videogiochi

Traducta Italy — Tue, 12 May 2020 12:00:00 +0000

Prima del lancio sul mercato internazionale, il videogioco deve essere tradotto e adattato al pubblico del paese di destinazione. Questa fase essenziale del processo di marketing è chiamata «localizzazione». La traduzione di videogiochi richiede, inoltre, specifiche competenze da parte del traduttore, allo scopo di ricreare con precisione l’universo del gioco e di adattare la traduzione ai diversi tipi di supporti.

Questo articolo Tutto quello che dovete sapere sulla traduzione di videogiochi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Cosa è importante per le traduzioni finanziarie

Traducta Italy — Fri, 08 May 2020 12:00:00 +0000

Al giorno d'oggi si dà per scontato che le aziende di tutto il mondo effettuino scambi commerciali e transazioni finanziarie tra loro. Naturalmente questo vale anche per le aziende europee, che da un lato operano con denaro proveniente da altri paesi e dall'altro offrono opportunità di investimento nel proprio paese alle aziende con sede all'estero. Tutto questo viene documentato e presentato, si stipulano contratti e si preparano documenti.

Questo articolo Cosa è importante per le traduzioni finanziarie è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Una trasformazione digitale vincente grazie alla cura linguistica

Traducta Italy — Mon, 04 May 2020 12:00:00 +0000

In un’epoca storica in cui le nuove tecnologie e soluzioni per la comunicazione e la gestione di un gran numero di mansioni di tipo digitale stanno modificando in modo irreversibile le abitudini della gente comune, il mondo della produzione e del commercio è inevitabilmente chiamato ad assecondare questa rivoluzione. La cosiddetta digital transformation, infatti, sta cambiando in modo notevole il modo in cui viene concepito il lavoro non soltanto nelle grandi realtà aziendali, ma anche in seno a quelle piccole e medie imprese che rappresentano la vera ossatura del siste

Questo articolo Una trasformazione digitale vincente grazie alla cura linguistica è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché la traduzione dei contratti è compito di linguisti esperti

Traducta Italy — Tue, 21 Apr 2020 12:00:00 +0000

La traduzione dei contratti dovrebbe essere lasciata agli esperti. Solo traduttori con esperienza e conoscenze specialistiche in questo campo possono fornire traduzioni legalmente sicure per entrambe le parti. Scoprite a cosa dovete prestare attenzione.

Questo articolo Perché la traduzione dei contratti è compito di linguisti esperti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Perché impiegare esperti per la traduzione di documenti di ingegneria meccanica

Traducta Italy — Wed, 08 Apr 2020 12:00:00 +0000

Il settore dell'ingegneria meccanica continua ad essere un importante settore di esportazione per molti paesi europei. I produttori sono tenuti a fornire documenti importanti come schede di sicurezza, manuali ed istruzioni per l'uso per le proprie filiali e i propri clienti all'estero nella rispettiva lingua nazionale.

Questo articolo Perché impiegare esperti per la traduzione di documenti di ingegneria meccanica è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzioni di testi sul coronavirus

Traducta Italy — Fri, 20 Mar 2020 12:00:00 +0000

Il Covid-19 (coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) è un virus comparso per la prima volta in Cina nel 2019. Il virus appartiene al ceppo dei coronavirus, che normalmente infettano determinati mammiferi o uccelli e di solito causano solo lievi raffreddori nel corpo umano.

Questo articolo Traduzioni di testi sul coronavirus è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L'agenzia di traduzioni per il settore finanziario consente un collegamento in rete senza intoppi

Traducta Italy — Tue, 10 Mar 2020 12:00:00 +0000

La digitalizzazione consente un facile collegamento in rete delle aziende, sia a livello nazionale che internazionale. Per il settore finanziario, questo tipo di cooperazione è stato a lungo dato per scontato. Da tutte le piazze finanziarie europee, che si tratti di Francoforte sul Meno, Londra, Zurigo, Parigi, Lussemburgo o Amsterdam sono in collegamento aziende e investitori di molti paesi.

Questo articolo L'agenzia di traduzioni per il settore finanziario consente un collegamento in rete senza intoppi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Energia nucleare: in quale paese si trova la maggior parte delle centrali nucleari?

Traducta Italy — Mon, 24 Feb 2020 12:00:00 +0000

La maggior parte delle persone associa Chernobyl e Fukushima ai più grandi incidenti nelle centrali nucleari della storia. Le catastrofi hanno conseguenze che si estendono ancora a lungo nel futuro e anche se, dopo una rapida inversione di tendenza energetica, un numero sempre maggiore di voci si fa sentire, i reattori nucleari sono ancora un fornitore di energia indispensabile. Ma in quali paesi ci sono reattori operativi e dove è situata la maggior parte?

Questo articolo Energia nucleare: in quale paese si trova la maggior parte delle centrali nucleari? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Turismo metropolitano: le 5 città più popolari in Europa

Traducta Italy — Mon, 20 Jan 2020 12:00:00 +0000

I viaggi in città sono un vero classico tra i soggiorni brevi e, soprattutto in primavera e all'inizio dell'estate, sempre più viaggiatori decidono di fare una gita in città. I vari sviluppi degli ultimi anni hanno portato ad un vero e proprio boom, perché con Airbnb sono possibili sistemazioni economiche nei centri delle metropoli e i voli economici permettono un viaggio rilassante e divertente. I pernottamenti delle grandi metropoli mostrano chiaramente quali città sono particolarmente popolari.

Questo articolo Turismo metropolitano: le 5 città più popolari in Europa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le tendenze nella vendita al dettaglio di prodotti alimentari online

Traducta Italy — Mon, 02 Dec 2019 12:00:00 +0000

Il settore dell'e-commerce è in costante crescita da anni e sempre più acquisti vengono effettuati con semplici clic. Alcuni settori industriali stanno beneficiando particolarmente di questa tendenza, altri hanno ancora un grande potenziale di sviluppo. La moda, in particolare, beneficia dello shopping online, ma anche i viaggi si vendono sempre di più in rete e i mobili vengono consegnati sempre più spesso anche alla porta d'ingresso.

Questo articolo Le tendenze nella vendita al dettaglio di prodotti alimentari online è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il mercato brasiliano e le traduzioni in portoghese brasiliano

Traducta Italy — Fri, 08 Nov 2019 12:00:00 +0000

Il Brasile è la settima più grande economia del mondo ed è molto ben connesso ad altri paesi latino-americani Con i suoi 200 milioni di abitanti e una classe media in rapida espansione, il Brasile è un mercato interessante per le aziende europee. Con il miglioramento delle prospettive economiche, la popolazione e il paese tendono a investire più denaro.

Questo articolo Il mercato brasiliano e le traduzioni in portoghese brasiliano è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Messaggio d'accoglienza telefonica | Voci per segreteria telefonica

Traducta Italy — Sat, 02 Nov 2019 12:00:00 +0000

La fine dell’anno si avvicina e vorreste augurare buone feste in italiano, in inglese, in tedesco oppure in un’altra lingua ai vostri interlocutori? Con sottofondo musicale oppure senza? Una sola voce, 2 lingue Approfittatene per presentare i vostri prodotti o servizi, fare un’offerta promozionale oppure inserire un messaggio di benvenuto in varie lingue.

Questo articolo Messaggio d'accoglienza telefonica | Voci per segreteria telefonica è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Esporre alle fiere all‘estero: vantaggi e consigli per la preparazione

Traducta Italy — Wed, 22 May 2019 12:00:00 +0000

Le fiere all’estero incrementano le esportazioni Le fiere all’estero giovano soprattutto alle piccole e medie imprese aperte ai mercati internazionali. Costituiscono una delle piattaforme più efficaci per un’informazione e una comunicazione oltre i confini. Partecipando a fiere promuovete in modo mirato il contatto con clienti internazionali e ampliate il potenziale delle vostre esportazioni.

Questo articolo Esporre alle fiere all‘estero: vantaggi e consigli per la preparazione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Logistica: l‘Africa offre prospettive di successo

Traducta Italy — Tue, 07 May 2019 12:00:00 +0000

L’economia africana è in crescita Secondo uno studio di KPMG il continente è in fase di boom economico e allo stesso tempo sta saltando stadi di sviluppo tecnologico: al posto del telefono fisso, molti africani utilizzano direttamente il cellulare, invece delle filiali bancarie i pagamenti avvengono già attraverso la telefonia mobile. E al posto delle centrali elettriche, la corrente proviene da impianti solari decentrati.

Questo articolo Logistica: l‘Africa offre prospettive di successo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

UK: che cosa cambia per gli italiani in caso di “No-deal Brexit”

Traducta Italy — Fri, 05 Apr 2019 12:00:00 +0000

Alla vigilia dell’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea, prevista per il 29 marzo 2019 ...

Questo articolo UK: che cosa cambia per gli italiani in caso di “No-deal Brexit” è apparso in prima battuta su Traducta Italy

JEFTA – L'accordo di libero scambio crea grandi opportunità per l'UE e il Giappone

Traducta Italy — Fri, 22 Feb 2019 12:00:00 +0000

JEFTA, l'accordo commerciale bilaterale tra l'UE e il Giappone, è entrato in vigore venerdì 1 febbraio. Questo accordo - nome completo: Japan-EU Free Trade Agreement - è probabilmente uno dei più completi del suo genere e intende stabilire l’area di libero scambio più grande del mondo, con le economie di entrambi i partner commerciali che rappresentano attualmente circa il 30% della produzione globale.

Questo articolo JEFTA – L'accordo di libero scambio crea grandi opportunità per l'UE e il Giappone è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le trascrizioni da materiali audio/video: umano vs software

Traducta Italy — Fri, 18 Jan 2019 12:00:00 +0000

Per portare a compimento in maniera soddisfacente il lavoro di trascrizione da fonti video/audio ci si può affidare a professionisti o software: scopriamo insieme perché i primi sono migliori dei secondi.

Questo articolo Le trascrizioni da materiali audio/video: umano vs software è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il commercio estero in Germania

Traducta Italy — Tue, 27 Nov 2018 12:00:00 +0000

La Germania è un Paese esportatore. Nulla di nuovo. Nel 2017 altri Stati hanno acquistato qui da noi merci per un valore di 1,3 bilioni Euro. Ma che cosa vendono esattamente le aziende tedesche per riscuotere così tanto successo? Come vengono trasportate le merci? Chi sono i destinatari?

Questo articolo Il commercio estero in Germania è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Arriva l’era dei robot

Traducta Italy — Mon, 08 Oct 2018 12:00:00 +0000

Boom del settore della robotica e delle soluzioni di automazione. I produttori tedeschi, che in Europa sono leader del mercato, hanno fatturato lo scorso anno in questo settore 14,5 miliardi di Euro. Per l‘anno 2018 l‘Associazione Tedesca di Costruttori di Macchine e di Impianti (VDMA) conta di raggiungere un fatturato di 15,8 miliardi di Euro. Il motivo principale della prospettiva ottimistica è costituito dall‘export. Circa il 60% dei prodotti viene esportato, principalmente in Cina.

Questo articolo Arriva l’era dei robot è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tre esercizi per interpretazioni perfette durante una trattativa

Traducta Italy — Mon, 24 Sep 2018 12:00:00 +0000

Una comunicazione impeccabile durante importanti trattative d'affari o altri eventi cui prendano parte persone che parlano altre lingue, è davvero essenziale per raggiungere risultati soddisfacenti. Quando le differenze linguistiche sono tali da rappresentare un ostacolo alla comunicazione, non potete fare altro che rivolgervi evidentemente a qualcuno che sappia offrirvi dei servizi di traduzione e interpretazioni di alta qualità, con cui superare brillantemente ogni barriera linguistica e, quindi, raggiungere i vostri obiettivi con la massima soddisfazione possibile.

Questo articolo Tre esercizi per interpretazioni perfette durante una trattativa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come fare un buon doppiaggio e una sottotitolazione per i contenuti multimediali

Traducta Italy — Thu, 02 Aug 2018 12:00:00 +0000

Una produzione di materiali multimediali di qualità non può prescindere dal ricorso a servizi di doppiaggio e sottotitolazione accurati: ecco alcuni consigli per fare un buon lavoro.

Questo articolo Come fare un buon doppiaggio e una sottotitolazione per i contenuti multimediali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Interpretariato telefonico nell’era della globalizzazione

Traducta Italy — Mon, 16 Jul 2018 12:00:00 +0000

La globalizzazione è diventata un luogo comune in molti settori della vita. Soprattutto nel mondo degli affari, i contatti sono diffusi in tutto il mondo e le comunicazioni con clienti, fornitori e partner commerciali avvengono su canali diversi. La conversazione diretta, tuttavia, svolge ancora il ruolo più importante, perché può stabilire rapidamente disposizioni di base o chiarire relazioni complesse senza deviazioni o tempi di attesa per risposte importanti.

Questo articolo Interpretariato telefonico nell’era della globalizzazione è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Facilitare la trascrizione di un’intervista: istruzioni e suggerimenti

Traducta Italy — Mon, 14 May 2018 12:00:00 +0000

Le registrazioni di interviste sono trascritte per scopi molto diversi. Supportano le teorie di lauree o tesi di laurea, sono registrate per iscritto per i social media o sono usate come sottotitoli. Se la qualità della registrazione è ottimale, la trascrizione successiva della conversazione è molto più semplice e questo riduce sensibilmente i costi, mentre una registrazione di scarsa qualità può essere solo trascritta a un costo significativamente più alto e, ovviamente, comporta più tempo e denaro.

Questo articolo Facilitare la trascrizione di un’intervista: istruzioni e suggerimenti è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le lingue più parlate nei mondiali di calcio

Traducta Italy — Fri, 02 Mar 2018 12:00:00 +0000

Il 2018 sarà di nuovo un anno entusiasmante per tutti gli appassionati di calcio, perché da metà giugno a metà luglio 32 squadre si batteranno per l'ambito trofeo d'oro. Già nel turno preliminare ci sono state alcune sorprese, infatti l'Italia e gli Stati Uniti non sono riusciti a guadagnarsi un biglietto per la fase finale.

Questo articolo Le lingue più parlate nei mondiali di calcio è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Interpretariato consecutivo: consigli per gli oratori con la traduzione consecutiva

Traducta Italy — Mon, 12 Feb 2018 12:00:00 +0000

Nell'interpretazione consecutiva, la traduzione avviene con un intervallo di tempo. L'interprete prende appunti durante la lezione originale e alla fine traduce i contenuti del discorso. Ciò rende più facile per gli ascoltatori comprendere il contenuto tradotto o il contesto complesso presentati in una lingua straniera. Spesso questa forma di traduzione viene utilizzata nei discorsi per dare al pubblico l'opportunità di ascoltare la versione originale, anche se non parla perfettamente la lingua straniera.

Questo articolo Interpretariato consecutivo: consigli per gli oratori con la traduzione consecutiva è apparso in prima battuta su Traducta Italy

I Giochi olimpici invernali 2018 in Corea del Sud

Traducta Italy — Mon, 22 Jan 2018 12:00:00 +0000

I XXIII Giochi olimpici invernali si terranno dal 9 al 25 febbraio a Pyeongchang, in Corea del Sud ...

Questo articolo I Giochi olimpici invernali 2018 in Corea del Sud è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Possibilità di crescita: Il mercato e-commerce in Svezia

Traducta Italy — Thu, 19 Oct 2017 12:00:00 +0000

Il mercato dell'e-commerce in Svezia ha acquistato importanza solo di recente. Da cinque anni sta crescendo rapidamente e alcune importanti società di vendita per corrispondenza hanno aperto la strada a un aumento significativo delle vendite online. Nel 2016, più di 10 miliardi di euro sono stati spesi online in Svezia e le stime mostrano uno sviluppo crescente, con particolari gruppi di prodotti che sono di particolare interesse per gli acquirenti svedesi online.

Questo articolo Possibilità di crescita: Il mercato e-commerce in Svezia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Per ogni mezzo il traduttore adatto

Traducta Italy — Thu, 06 Apr 2017 12:00:00 +0000

I blog che fanno resuscitare i morti – e le traduzioni veramente perfette … I taiwanesi sicuramente non erano poco sorpresi quando Pepsi un giorno sul mercato nazionale parlava della propria bevanda, chiamandola un elisir che permette di far resuscitare i morti. Infatti lo slogan di Pepsi “Come alive with Pepsi” era stato tradotto esattamente in quel modo. Una campagna – ma purtroppo con poco contenuto di verità. Il marketing internazionale ha dunque i suoi tranelli.

Questo articolo Per ogni mezzo il traduttore adatto è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le 6 qualità fondamentali di un buon interprete

Traducta Italy — Wed, 08 Mar 2017 12:00:00 +0000

Optilingua lavora con svariati interpreti. Nel corso del tempo abbiamo individuato le principali qualità che un buon interprete deve possedere. Ve le sveliamo di seguito: Puntualità: Una caratteristica decisamente ovvia, pertanto non entreremo nei dettagli. Un buon interprete arriva di buon’ora, all’indirizzo giusto, pronto ad entrare in servizio immediatamente. È un concetto semplice, ma importante.

Questo articolo Le 6 qualità fondamentali di un buon interprete è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Riconoscere i traduttori di qualità: 5 caratteristiche da tenere a mente…

Traducta Italy — Thu, 19 Jan 2017 12:00:00 +0000

Il risparmio non è mai guadagno – oggi vi spieghiamo cosa significa con l'immagine accanto a questo testo. A quanto pare, lo sforzo nel cercare un traduttore di qualità non è bastato. Nemmeno da parte di un organismo ufficiale. Un menu all'estero con errori di traduzione potrebbe costare solo un sorriso o una risata – ma nella vita professionale reale è una perdita di denaro che può essere dolorosa..

Questo articolo Riconoscere i traduttori di qualità: 5 caratteristiche da tenere a mente… è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Opportunità per speaker, trascrittori e sottotitolatori professionisti freelance

Traducta Italy — Tue, 10 Jan 2017 12:00:00 +0000

Siamo sempre alla ricerca di collaboratori freelance esperti per servizi di trascrizione o registrazione, per espandere la nostra rete di linguisti esperti. Chi cerchiamo? Speaker Siamo sempre alla ricerca di nuovi speaker professionisti. Fondamentale per candidarsi è l’invio di campioni vocali particolarmente significativi e professionali. Se siete speaker freelance, esperti e motivati, con una solida esperienza professionale, potreste entrare a far parte del nostro team.

Questo articolo Opportunità per speaker, trascrittori e sottotitolatori professionisti freelance è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L’internazionalizzazione delle aziende Made in Italy

Traducta Italy — Mon, 26 Sep 2016 12:00:00 +0000

Trasformare una realtà italiana in un’attività internazionale è possibile, a patto però che vi sia alle base una corretta strategia a livello di comunicazione. Oggigiorno espandere i propri orizzonti di lavoro all’estero è una scelta adottata sempre da più aziende, giacché questa decisione permette di ottenere maggiori successi e pure un business più proficuo, con una diversificazione e una crescita degli introiti.

Questo articolo L’internazionalizzazione delle aziende Made in Italy è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le minoranze linguistiche in Italia

Traducta Italy — Mon, 12 Sep 2016 12:00:00 +0000

Nonostante si possa pensare che in Italia si parla solo la lingua italiana, in realtà, questo paese custodisce delle minoranze linguistiche, di cui spesso si ignora l’esistenza. Alcune città italiane si contraddistinguono per essere aree in cui si parlano ben due o più lingue differenti: la prima – naturalmente - è la lingua nazionale - ovvero l’italiano, mentre l’altra proviene da ceppi linguistici differenti dal nostro e può abbracciare origini germaniche, neolatine, slave, greche ed albanesi.

Questo articolo Le minoranze linguistiche in Italia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le traduzioni perfette – I migliori consigli per il successo delle vostre traduzioni

Traducta Italy — Tue, 30 Aug 2016 12:00:00 +0000

Desiderate una traduzione perfettamente disastrosa, che peggio non si può, e che oscuri in peggio perfino i testi ottenuti con il traduttore automatico? Volete che i vostri clienti fuggano in massa o si pieghino dalle risate invece di richiedervi un'offerta? Se sì, allora potete ignorare tutti i suggerimenti che stiamo per darvi. Altrimenti, se seguirete la tabella di marcia che vi suggeriamo, avrete successo con tutte le vostre comunicazioni in lingua straniera, in ogni circostanza.

Questo articolo Le traduzioni perfette – I migliori consigli per il successo delle vostre traduzioni è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzione automatica, cosa può fare, cosa no?

Traducta Italy — Tue, 24 May 2016 12:00:00 +0000

Una normale e consueta giornata in ufficio: e-mail che arrivano da nuovi partner commerciali giapponesi, un'offerta per un importante cliente di Helsinki o di Milano sulla scrivania, il vostro team partner vi scrive in inglese: la comunicazione transfrontaliera in tutti i paesi è all'ordine del giorno. Nonostante nella corrispondenza inglese a volte andiamo a tentoni, o non si capisce un tubo, non è un problema: oggi potete semplicemente inserire il testo in un traduttore automatico. In breve tempo vi produrrà il testo nella variante linguistica desiderata. Semplice, no?

Questo articolo Traduzione automatica, cosa può fare, cosa no? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Trend e comportamenti riguardanti l’esportazione/importazione delle PMI in Europa

Traducta Italy — Mon, 16 May 2016 12:00:00 +0000

Infatti, la Commissione Europea considera PMI e imprenditorialità ...

Questo articolo Trend e comportamenti riguardanti l’esportazione/importazione delle PMI in Europa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La lingua italiana e le differenze dialettali

Traducta Italy — Tue, 15 Mar 2016 12:00:00 +0000

L’Italia è ricca di sfaccettature pure quando si tratta di lingua, tant’è vero che per esprimere determinati concetti, si usano parole dalla scrittura e dalla pronuncia diverse.

Questo articolo La lingua italiana e le differenze dialettali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Roma caput fabulae: Professionalità audio-tecnica a Cinecittà

Traducta Italy — Tue, 23 Feb 2016 12:00:00 +0000

Il complesso di teatri posti a Roma noti come Cinecittà Studios, hanno attribuito alla capitale italiana il ruolo di fulcro dell’industria cinematografica europea per la realizzazione di film a ciclo completo, fiction, tv, spot pubblicitari e videoclip: dalla produzione, all’edizione, fino alla realizzazione di effetti speciali. A Roma e a Cinecittà non c’è niente che non si possa realizzare: costruire imponenti e fantastiche scenografie, portare sul set i più grandi professionisti del settore, servizi tecnici audio, video e luci e servizio catering.

Questo articolo Roma caput fabulae: Professionalità audio-tecnica a Cinecittà è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L’efficienza imprenditoriale a Torino

Traducta Italy — Mon, 01 Feb 2016 12:00:00 +0000

Il Piemonte, seconda regione italiana per estensione, è anche la quarta regione ...

Questo articolo L’efficienza imprenditoriale a Torino è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il mercato tedesco della robotica industriale

Traducta Italy — Mon, 16 Nov 2015 12:00:00 +0000

Nel settore della produzione di robot industriali, la Germania è un mercato strategico primario: • 1° produttore europeo (3 miliardi di euro nel 2013) • 3° parco robot a livello mondiale: tra il 2005 e il 2012 il numero di robot industriali installati in Germania è passato da 126.000 a 161.988. Nel 2014, la Germania conta 202 robot ogni 10.000 dipendenti dell’industria.

Questo articolo Il mercato tedesco della robotica industriale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Apertura di nuovi uffici dell’agenzia di traduzioni TRADUCTA Italy a Roma e Torino

Traducta Italy — Mon, 12 Oct 2015 12:00:00 +0000

Traducta Italy, che fa parte del gruppo internazionale Optilingua International, società di traduzioni professionali, è orgoglioso di annunciare l'apertura di nuovi uffici a Roma e Torino a settembre 2015.

Questo articolo Apertura di nuovi uffici dell’agenzia di traduzioni TRADUCTA Italy a Roma e Torino è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il miglior contratto di finanziamento in lingua

Traducta Italy — Wed, 26 Aug 2015 12:00:00 +0000

Con il termine “finanziamento” non s’indica niente di più sennonché un prestito di denaro concesso da un istituto o società di credito autorizzata.

Questo articolo Il miglior contratto di finanziamento in lingua è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Errori di sintassi e valenze

Traducta Italy — Wed, 12 Aug 2015 12:00:00 +0000

Chi di noi non ricorda la tanto odiata analisi del periodo studiata sui banchi di scuola? Tediose ore di lezione trascorse ad analizzare la lingua italiana e le frasi che la compongono, senza capire la motivazione per la quale fosse necessario farlo. Molti di noi non hanno capito la motivazione per la quale fosse necessario sminuzzare e catalogare le parti costituenti della nostra lingua; del resto, ci chiedevamo, non è sufficiente parlare tutto la stessa lingua e far sì che la comunicazione avvenga in maniera comprensibile?

Questo articolo Errori di sintassi e valenze è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Curiosità sulla lingua dialettale lombarda Parte II - Le quattro curiosità che descrivono la Lombardia

Traducta Italy — Wed, 29 Jul 2015 12:00:00 +0000

Volendo descriver la Lombardia, quale modo potrebbe risultare migliore se non le sue tradizioni e, più di preciso, le curiosità che la caratterizzano? Scegliamo quindi di descrivere la Lombardia attraverso quattro punti chiave: moda, artigianato, lingua e cucina.

Questo articolo Curiosità sulla lingua dialettale lombarda Parte II - Le quattro curiosità che descrivono la Lombardia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Colonie delle lingua italiana

Traducta Italy — Wed, 15 Jul 2015 12:00:00 +0000

Nel corso del XX secolo il Regno d’Italia acquisì alcune colonie; il colonialismo italiano ebbe inizio già nel 1882 con il possedimento di Assab in Eritrea.

Questo articolo Colonie delle lingua italiana è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il linguaggio dell’import-export

Traducta Italy — Wed, 01 Jul 2015 12:00:00 +0000

Nel mondo dell’economia le attività di import e di export ricoprono un ruolo fondamentale.Tale affermazione non vale soltanto per il mondo odierno, della globalizzazione e dell’abbattimento dei confini di lingua o di qualsivoglia natura: il commercio e lo scambio di beni tra diversi Paesi ha sempre rivestito un ruolo di grande importanza nella storia, fin dalle civiltà più antiche. Il termine “import” viene tradotto semplicemente come “importazione” e “export”, può banalmente essere reso nella nostra lingua come “esportazione”.

Questo articolo Il linguaggio dell’import-export è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Curiositá sulla lingua dialettale lombarda - Parte I

Traducta Italy — Wed, 17 Jun 2015 12:00:00 +0000

La Lombardia è oggi, così come lo è stata nel secolo scorso, la regione italiana più industrializzata e popolosa.

Questo articolo Curiositá sulla lingua dialettale lombarda - Parte I è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione dei termini e delle condizioni legali

Traducta Italy — Wed, 03 Jun 2015 12:00:00 +0000

Occuparsi di termini e condizioni legali non è certamente semplice, in particolare per chi è completamente digiuno di materie giuridiche e di lessico riguardante il settore del diritto. Un termine legale può essere una clausola o una condizione definita da un atto legale o dalla legge stessa.

Questo articolo La traduzione dei termini e delle condizioni legali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La lingua e la forma giuste per il tuo Curriculum Vitae

Traducta Italy — Wed, 20 May 2015 12:00:00 +0000

Paese che vai e usanze che trovi. E se l’oggetto del nostro interesse, ovvero ciò che ci interessa trovare in un’altra nazione è un lavoro, le usanze in merito a tale argomento del paese nel quale lo cerchiamo devono essere ben note. Non sempre infatti vi è una medesima modalità di redazione del Curriculum Vitae ed è bene conoscere la forma preferita dallo Stato in cui viene presentato quest’ultimo.

Questo articolo La lingua e la forma giuste per il tuo Curriculum Vitae è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Errori di grammatica italiana commessi dagli stranieri

Traducta Italy — Tue, 05 May 2015 12:00:00 +0000

Imparare un’altra lingua ha innumerevoli vantaggi positivi È stimolante, curioso, può tornare di enorme utilità pratica per la comunicazione con persone che parlano lingue diversa dalla nostra, può essere un’ulteriore competenza da aggiungere al nostro Curriculum vitae. Certamente cimentarsi nell’apprendimento di una lingua diversa dalla propria comporta anche impegno e un po’ di fatica.

Questo articolo Errori di grammatica italiana commessi dagli stranieri è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Optilingua offre Servizi di Traduzione anche ad Amsterdam

Traducta Italy — Fri, 10 Apr 2015 12:00:00 +0000

Con Traducta Netherlands i nostri clienti avranno a loro disposizione un partner competente ad Amsterdam in grado di soddisfare le loro necessità di traduzione

Questo articolo Optilingua offre Servizi di Traduzione anche ad Amsterdam è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La divertente traduzione dei modi di dire

Traducta Italy — Tue, 31 Mar 2015 12:00:00 +0000

I modi di dire e i proverbi spesso si tramandano di generazione in generazione mantenendo sempre la stessa forma e lo stesso significato.

Questo articolo La divertente traduzione dei modi di dire è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L’insegnamento dell’inglese scientifico nelle scuole italiane

Traducta Italy — Tue, 17 Mar 2015 12:00:00 +0000

Imparare a tradurre è una fase fondamentale dell’apprendimento di ogni studente. La formazione scolastica esige l’apprendimento delle tecniche di traduzione di una o, meglio ancora, più lingue. L’iter di apprendimento deve prevedere diversi step di livello crescente: da parole e termini basici, facenti parte della comunicazione più comune e familiare ad espressioni e locuzioni più formali e tecniche.

Questo articolo L’insegnamento dell’inglese scientifico nelle scuole italiane è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come realizzare una corretta traduzione di un comunicato stampa

Traducta Italy — Tue, 03 Mar 2015 12:00:00 +0000

Tradurre comunicati stampa è fondamentale quando si parla di strategie di marketing, soprattutto online. Il comunicato stampa è un biglietto da visita molto importante per una realtà aziendale, e a questo proposito è molto utile avere in mente i must da seguire quando ne si traduce uno.

Questo articolo Come realizzare una corretta traduzione di un comunicato stampa è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il nuovo modus operandi delle imprese di successo

Traducta Italy — Tue, 17 Feb 2015 12:00:00 +0000

Il modo di operare delle imprese è nettamente cambiato rispetto al secolo scorso La recessione economica, il mutamento della mentalità degli acquirenti e, ovviamente, la predominanza di Internet in ogni settore della vita, hanno stravolto il modus operandi di venditori e acquirenti.

Questo articolo Il nuovo modus operandi delle imprese di successo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

L’arduo lavoro delle traduzioni di diagnosi mediche

Traducta Italy — Tue, 10 Feb 2015 12:00:00 +0000

Occuparsi di traduzioni di diagnosi mediche significa trattare uno dei campi più affascinanti della traduzione scientifica. La diagnosi è infatti il principale frutto del lavoro del professionista in medicina, il risultato di un lavoro complesso sia scientifico sia umano. Che percorso deve fare un traduttore per mettere a punto un risultato di qualità a questo proposito? Ecco qualche consiglio pratico utile, soprattutto per chi è alle prime armi.

Questo articolo L’arduo lavoro delle traduzioni di diagnosi mediche è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Imparare a tradurre con i film

Traducta Italy — Tue, 03 Feb 2015 12:00:00 +0000

Imparare a tradurre è fondamentale nel (quasi) 2015: in ambito lavorativo, sociale, culturale, interpersonale, relazionale, ludico. Ogni settore richiede competenze di lingua e capacità di tradurre più o meno spiccate Si sa che per imparare una lingua non è sufficiente memorizzare qualche regolina imparata sui banchi di scuola; è invece necessario esercitarla, allenarla e provarla. Serve imparare a tradurre testi appartenenti ad ambiti colloquiali informali e anche settoriali o appartenenti ad alti livelli diafasici.

Questo articolo Imparare a tradurre con i film è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Un esempio di opera letteraria antica tradotta nello spazio e nel tempo

Traducta Italy — Tue, 27 Jan 2015 12:00:00 +0000

Le opere letterarie di maggior successo vengono tradotte in una o più lingue Ogni scrittore che si approcci alla stesura del suo romanzo od opera di qualsivoglia genere spera che, dopo la pubblicazione, il suo scritto divenga un best seller e che, ancor meglio, questo venga tradotto in numerose lingue.

Questo articolo Un esempio di opera letteraria antica tradotta nello spazio e nel tempo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La brochure come efficace strumento pubblicitario

Traducta Italy — Fri, 02 Jan 2015 12:00:00 +0000

Quali sono i vantaggi delle brochure? “Brochure” è un termine francese che, tradotto in italiano, significa “opuscolo”. Una brochure è uno stampato formato da un numero limitato di pagine e avente la finalità di pubblicizzare attività commerciali, eventi, far conoscere azioni non profit e altro.

Questo articolo La brochure come efficace strumento pubblicitario è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione, il nuovo lavoro per chi compie studi umanistici

Traducta Italy — Tue, 30 Dec 2014 12:00:00 +0000

La ricerca del lavoro è uno degli argomenti più discussi degli ultimi anni, giovani e meno giovani cercano occupazione con desiderio, speranze e, talvolta purtroppo, anche un pizzico di preoccupazione. La necessità di cercare lavoro con maggior fatica rispetto ai decenni passati si traduce in altre due esigenze per i ragazzi di oggi. La prima è quella di scegliere con maggior accuratezza il percorso di studi, la seconda riguarda la capacità di ricercare il lavoro nei settori più produttivi.

Questo articolo La traduzione, il nuovo lavoro per chi compie studi umanistici è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Il testo più tradotto nella cultura occidentale

Traducta Italy — Wed, 17 Dec 2014 12:00:00 +0000

Quasi tutte le religioni, o perlomeno le più diffuse, producono dei documenti o dei testi letterari ritenuti sacri e che assumono il nome di “testi sacri” o “sacre scritture”.

Questo articolo Il testo più tradotto nella cultura occidentale è apparso in prima battuta su Traducta Italy

A chi affidare la traduzione e la correzione della tesi di laurea?

Traducta Italy — Wed, 03 Dec 2014 12:00:00 +0000

La stesura di un tesi di laurea è indubbiamente un momento importantissimo del percorso accademico di uno studente. Viene dedicata una grande attenzione a questo momento non solo per l’eventuale numero di punti aggiuntivi che essa potrebbe apportare alla valutazione finale, ma anche perché essa viene solitamente percepita ogni studente come il culmine dell’espressione delle competenze e conoscenze acquisite durante gli anni di studio.

Questo articolo A chi affidare la traduzione e la correzione della tesi di laurea? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come tradurre i testi di psicologia

Traducta Italy — Wed, 26 Nov 2014 12:00:00 +0000

Il professionista che si occupa di tradurre testi di psicologia deve prima di tutto conoscere a fondo la lingua di arrivo, ma anche possedere altre abilità tecniche. Vediamo assieme quali sono. Le competenze di base di un traduttore di testi di psicologia Conoscenza della corrente a cui è legato il contenuto, l’ambito psicologico è caratterizzato da una gamma estremamente ampia di correnti, ed è fondamentale collocare il contenuto da questo punto di vista.

Questo articolo Come tradurre i testi di psicologia è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione dei menù dei ristoranti etnici

Traducta Italy — Wed, 19 Nov 2014 12:00:00 +0000

Mastica la lingua della portata che mangi Vi è mai capitato di andare in un ristorante di cucina etnica e non capire nulla dal menù? Sicuramente la risposta è sì. Ogni volta che si prova un nuovo locale di cucina straniera, è la stessa storia: si presenta davanti a noi un elenco di nomi che nemmeno riusciamo a leggere, tra i quali scelto un piatto a caso, ordiniamo ed infine inizio a sperare che ci venga proposta una portata perlomeno commestibile.

Questo articolo La traduzione dei menù dei ristoranti etnici è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le fiere nel mondo

Traducta Italy — Wed, 12 Nov 2014 12:00:00 +0000

Organizzare un evento fieristico internazionale e comunicare con un pubblico straniero L’obiettivo di una fiera è di radunare in un grandissimo numero di rappresentanti di un determinato settore merceologico. Tali manifestazioni sono un’ottima occasione per il pubblico dei potenziali acquirenti interessati ai prodotti inerenti al settore al qual è dedicata la fiera, la quale può agevolmente recarsi in un unico luogo e reperire, in tempi celeri e senza dover compiere spostamenti, un elevato numero di servizi di loro interesse mettendoli velocemente a confronto fra loro.

Questo articolo Le fiere nel mondo è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Tradurre articoli del settore turistico e viaggi

Traducta Italy — Fri, 24 Oct 2014 12:00:00 +0000

Tradurre articoli di turismo e viaggi è uno degli aspetti più affascinanti del lavoro di chi, ogni giorno, si occupa di promuovere strutture ed eventi, al fine di dare visibilità a uno specifico territorio e alle sue eccellenze. Cosa non deve mancare a chi si occupa di traduzione in ambito turistico e di viaggi? Ecco qualche punto fondamentale da coltivare se si ha intenzione di lavorare all’insegna della qualità.

Questo articolo Tradurre articoli del settore turistico e viaggi è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Le traduzioni audio come mezzo di apprendimento

Traducta Italy — Wed, 22 Oct 2014 12:00:00 +0000

Saper tradurre le lingue, in particolare quella inglese, è fondamentale. Molti sono quindi i metodi oggi studiati ed utilizzati al fine di apprendere al meglio la pronuncia, la struttura grammaticale e la traduzione delle lingue più richieste ed utilizzate al giorno d’oggi. Un importante ed efficace metodo utilizzato ad ogni livello scolastico è quello delle trascrizioni audio, ovvero il famoso esercizio di “listening”.

Questo articolo Le traduzioni audio come mezzo di apprendimento è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Traduzioni di Logo, Slogan e Marche

Traducta Italy — Mon, 13 Oct 2014 12:00:00 +0000

Non tutti sanno che i prodotti di diverse marche cambiano nome di Paese in Paese, le aziende possono decidere di compiere questa modificazione della denominazione in base a diversi criteri.

Questo articolo Traduzioni di Logo, Slogan e Marche è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Non dimenticare di tradurre i documenti accademici prima di tentare la fortuna all’estero

Traducta Italy — Mon, 06 Oct 2014 12:00:00 +0000

Anche lavorare e studiare all’estero è sempre piú facile, quello che si avventurano a fare le valigie e tentare la fortuna in un altro paese, si ritrovano con certe difficoltà. Molti scoprono che presentare il suo curriculum vitae al momento di trovare lavoro, non è sufficiente, visto che deve essere accompagnato dai documenti accademici, ed ovviamente, tradotto in maniera corretta. In qualche occasione, la traduzione dovrà essere giurata e ufficiale.

Questo articolo Non dimenticare di tradurre i documenti accademici prima di tentare la fortuna all’estero è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La traduzione specialistica in ambito medico-scientifico

Traducta Italy — Thu, 02 Oct 2014 12:00:00 +0000

La traduzione scientifica di articoli medici specialistici costituisce uno degli aspetti più importanti quando si lavora a livello internazionale in campo clinico, ma anche se ci si muove livello divulgativo. Chiedersi quali abilità debba avere un traduttore per destreggiarsi con efficacia in queste situazioni è il primo passo per un risultato di qualità.

Questo articolo La traduzione specialistica in ambito medico-scientifico è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Affidare a mani sicure la traduzione e la correzione della tesi di laurea

Traducta Italy — Mon, 29 Sep 2014 12:00:00 +0000

La stesura di una tesi di laurea è indubbiamente un momento importantissimo del percorso accademico di uno studente.

Questo articolo Affidare a mani sicure la traduzione e la correzione della tesi di laurea è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La presentazione del prodotto determina il successo dell’azienda

Traducta Italy — Fri, 26 Sep 2014 12:00:00 +0000

Il successo dei prodotti appartenenti all’ambito della cosmesi dipende da più fattori: la qualità degli ingredienti, l’efficacia del prodotto stesso, il packaging e, soprattutto, dall’efficacia delle campagne di marketing utilizzate per pubblicizzarlo.

Questo articolo La presentazione del prodotto determina il successo dell’azienda è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La conoscenza delle lingue per i dipendenti delle aziende multinazionali

Traducta Italy — Mon, 22 Sep 2014 12:00:00 +0000

Le grosse aziende spesso producono non soltanto prodotti da distribuire all’interno del singolo Paese, ma anche di più Stati se non, addirittura, talvolta continenti. La distribuzione mondiale dei propri servizi o prodotti è l’obiettivo di ogni azienda ambiziosa: ogni piccola e media impresa vorrebbe vedere il proprio nome inserito nell’elenco dei grandi marchi noti alla popolazione di tutto il mondo.

Questo articolo La conoscenza delle lingue per i dipendenti delle aziende multinazionali è apparso in prima battuta su Traducta Italy

Come influisce la corretta traduzione di un comunicato stampa nel tuo piano di comunicazione?

Traducta Italy — Fri, 19 Sep 2014 12:00:00 +0000

I comunicati stampa (le press-release), che spesso sono elementi chiavi per raggiungere gli obiettivi in un piano di comunicazione con successo, ha una struttura e uno stile molto concreto. Il messaggio deve essere conciso, fluido e semplice. Una traduzione erronea, che da luogo a una lettura difficile e utilizza un linguaggio impreciso, può provocare perdida d’interesse ai giornalisti nell’informazione ricevuta o che incluso evitano di pubblicare il contenuto.

Questo articolo Come influisce la corretta traduzione di un comunicato stampa nel tuo piano di comunicazione? è apparso in prima battuta su Traducta Italy

I 4 vantaggi della traduzione umana (infografica)

Traducta Italy — Wed, 17 Sep 2014 12:00:00 +0000

Traduttore professionista VS traduttore automatico Questa infografica ci mostra quali sono i vantaggi di una traduzione realizzata da un professionista rispetto a un classico traduttore automatico.

Questo articolo I 4 vantaggi della traduzione umana (infografica) è apparso in prima battuta su Traducta Italy

La serietà riguardo la traduzione del settore della moda e industra tessile

Traducta Italy — Thu, 11 Sep 2014 12:00:00 +0000

La grande quantità di informazioni che circolano nel web riguardante il mondo della moda e le nuove tendenze, fa che in molte occasioni si considera in questo ambito un pò informale e, a volte, incluso un pò banale. Tuttavia, la traduzione nel settore della moda e industria tessile è un ambito specializzato nel quale non si deve abbassare la qualità di quello che consideriamo rigoroso, serio e formale Al momento di realizzare una traduzione nell’ambito della moda, entrano in gioco vari fattori, come il conoscimento tecnico del mondo tessile, il business e il marketing.

Questo articolo La serietà riguardo la traduzione del settore della moda e industra tessile è apparso in prima battuta su Traducta Italy