Nel settore del turismo, globalizzato e multilingue per definizione, la traduzione è un passaggio imprescindibile. Per tutti gli operatori del mercato (hotel, agenzie di viaggio, uffici del turismo, ristoranti, compagnie aeree, musei...), la qualità della traduzione riveste infatti un ruolo chiave nel promuovere l'attrattiva di una destinazione, di un'offerta o di un servizio turistico.
Esigenze e specificità della traduzione per il settore del turismo
Un traduttore specializzato nel lavorare su testi di stampo turistico deve possedere molteplici competenze. Deve conoscere molto bene il settore dei viaggi, ma anche padroneggiare la traduzione di contenuti per il Web, di marketing, commerciali e anche giuridici.
Deve anche avere una vasta conoscenza di tutti gli aspetti della cultura locale: i luoghi turistici, le informazioni pratiche, la storia, la gastronomia, la geografia...
Qualità come la creatività, il rigore e la curiosità sono pertanto indispensabili.
Traducta, servizi di traduzione per il turismo
Email: info@traducta.it
Telefono: 800 796 097
Dall’estero: +39 02 7729 7588
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
Indirizzo dell'agenzia
Via Conservatorio, 22, 20122 Milano
La nostra agenzia di traduzioni Traducta offre servizi di traduzione per tutti gli operatori del turismo. I nostri traduttori esperti, specializzati in questo tipo di traduzioni, traducono tutti verso la propria lingua materna.
Residenti fisicamente nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente, sono immersi quotidianamente nella lingua e nella cultura del luogo in cui si farà uso della traduzione.
Siamo in grado di tradurre materiali turistici di ogni tipo:
- guide di viaggio
- siti Web di operatori del turismo
- cataloghi e riviste di viaggi
- manifesti pubblicitari
- opuscoli e volantini
- menù
- schede prodotto
- contenuti per social network
- post di blog in tema di viaggi
- ...
Grazie alla conoscenza del settore detenuta dai nostri traduttori potete condividere i vostri contenuti turistici multilingue in tutta sicurezza con il vostro pubblico internazionale.
Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue
Con oltre 40 anni di esperienza in traduzione per il turismo, Traducta è uno dei principali fornitori di servizi linguistici internazionali. Oltre alle sue numerose agenzie, l'azienda lavora con oltre 3.500 traduttori professionisti e madrelingua in tutto il mondo. Lavoriamo in più di cento lingue diverse, dalle più comuni alle più rare: francese, cinese, russo, inglese, arabo, tedesco, turco, spagnolo, portoghese...
Domande frequenti in materia di traduzioni turistiche
Quali sono le qualità di un traduttore specializzato nella produzione di testi per il settore del turismo?
Nel settore del turismo, della cultura e dei viaggi, il traduttore deve dar prova di creatività, flessibilità ed essere dotato di solide competenze redazionali. Deve inoltre possedere una vasta cultura generale e conoscere bene la terminologia specifica del settore.
In quante lingue occorre tradurre i propri contenuti turistici?
Un operatore turistico dovrebbe anzitutto tradurre i propri contenuti nella lingua del suo pubblico. Se si comunica con clienti internazionali, occorre privilegiare le lingue più diffuse, come l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco, il portoghese, il cinese, l’arabo...
Quali tipi di materiali possono essere oggetto di una traduzione turistica?
Svariati materiali in diversi formati possono essere oggetto di traduzioni turistiche. Può trattarsi di documenti scritti (opuscoli, guide, riviste,...), contenuti Web (per i social network, siti Web,...), ma anche di contenuti audiovisivi, ampiamente utilizzati nel settore turistico (documentari, audioguide, video promozionali di viaggio...).
Altre traduzioni:
Traduzioni giuridiche
Statuti societari, contratti, sentenze, licenze, accordi di divorzio ...
Per saperne di più
Traduzioni giurate
Patenti di guida, diplomi, permessi, certificati, documenti destinati agli uffici amministrativi …
Per saperne di più
Traduzioni di siti web
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …
Per saperne di più