Quali sono le migliori piattaforme di traduzione online gratuite?

Diversi strumenti e siti offrono soluzioni accessibili e gratuite per rispondere a varie esigenze di traduzione. Che vogliate tradurre testi semplici, documenti complessi, pagine web o conversazioni in tempo reale, troverete qui sotto una panoramica dei migliori dispositivi e siti di traduzione online gratuiti più adatti alle vostre esigenze.

Quali soluzioni scegliere per tradurre gratuitamente i propri contenuti?

Potrete ricorrere ad un sito web o a un'applicazione gratuita per tradurre documenti personali o professionali, studi o ricerche, usufruendo di soluzioni di traduzione rapide e accessibili.

Le applicazioni di traduzione automatica

Le applicazioni di traduzione automatica, come Google Translate, Microsoft Translate e SayHi Translate, sono opzioni gratuite per tradurre testi direttamente dal proprio smartphone. Queste applicazioni sono particolarmente pratiche per gli utenti, in quanto consentono di tradurre parole, frasi e persino conversazioni in tempo reale, ovunque e in qualsiasi momento. Inoltre, spesso supportano numerose lingue e integrano, talvolta, funzionalità avanzate, come la traduzione di testo a partire da foto o il riconoscimento vocale. 

I siti e le piattaforme di traduzione on-line 

I siti gratuiti consentono di tradurre testi con un clic, che si tratti di un documento pdf, di una pagina di navigazione o anche di una semplice e-mail professionale. Accessibili mediante una semplice ricerca sul web, questi dispositivi offrono anche una soluzione pratica per una rapida traduzione di testi. Che si tratti di parole di uso comune, di brevi frasi o anche di interi documenti, consentono d’individuare automaticamente la lingua di origine e di fornire traduzioni istantanee, il tutto senza dover scaricare un software o applicazioni supplementari.

Le estensioni web di traduzione

Si possono aggiungere a Chrome, Firefox e altri browser estensioni  che consentono di tradurre intere pagine web o segmenti di testo direttamente nel browser stesso. Questi plugin sono utili per ottenere una traduzione rapida, senza dover uscire dalla pagina che si sta consultando. Spesso dispongono di opzioni per individuare automaticamente la lingua di origine del sito e fornire traduzioni ancora più rapide. A seconda dell'estensione selezionata, il dispositivo puo’ supportare diverse lingue per tradurre un testo in inglese, in italiano, in russo, in arabo o in altre lingue meno diffuse.

I vantaggi e gli inconvenienti dei dispositivi di traduzione gratuiti

Un sito di traduzione gratuita e istantanea è accessibile a tutti ed è facile da usare. Permette di usufruire - in pochi clic - di una traduzione immediata di vari contenuti testuali. Tuttavia, la qualità del risultato nella lingua di destinazione rimane, comunque, inferiore a quella della prestazione di un traduttore umano qualificato. Sono frequenti gli errori di adattamento dei contenuti ai contesti culturali del paese di destinazione e le traduzioni possono risultare poco scorrevoli. Inoltre, questi siti di traduzione non sono adatti a contenuti specializzati, che richiedono una conoscenza approfondita del settore interessato (legale, finanziario, medico ecc.) e delle sue specifiche terminologie. Ad esempio, solo un traduttore qualificato è in grado di fornire una traduzione giurata, necessaria alla presentazione di documenti ufficiali all'estero.

Quali sono i principali strumenti di traduzione online gratuiti?

Ecco una panoramica dei principali sistemi di traduzione online gratuiti e delle loro specifiche funzionalità: 

Reverso

Reverso è un'applicazione di traduzione polivalente, che si distingue, in particolare, per le sue funzionalità pedagogiche, appositamente studiate per facilitare l'apprendimento delle lingue. Questo sito offre: 

• Traduzioni verso/da 14 lingue 

• Memorizzazione del vocabolario

• Giochi educativi

• Modalità offline con download di pack linguistici

• Accessibilità online tramite qualsiasi browser 

• E’ disponibile come applicazione mobile per Android e iOS
  

Google Translate

Google Translate è un sito di traduzione gratuita e istantanea molto noto. Questo strumento di traduzione può supportare molte lingue e tradurre volumi di testo considerevoli. 

• 109 lingue supportate

• Traduzione di foto

• Traduzione di testo manoscritto

• Memorizzazione delle traduzioni

• Traduzione offline disponibile per 59 lingue

• Accessibile online tramite qualsiasi browser 

• Disponibile come applicazione mobile per Android e iOS

DeepL

DeepL è un software di traduzione online gratuito, apprezzato per la qualità delle sue traduzioni, basate sull'intelligenza artificiale. Sebbene supporti solo un numero limitato di lingue, le sue traduzioni sono spesso precise e coerenti.

• Traduzioni da/verso 26 lingue

• Traduzioni di buon livello qualitativo, grazie all'intelligenza artificiale

• L’uso della versione gratuita è limitato a 5000 caratteri per testo 

• Accessibile online tramite qualsiasi browser 

• Offre un'applicazione desktop per tradurre file su PC, in particolare in formato Word (.docx), PowerPoint (.pptx) e PDF (.pdf)
  

Yandex Translate

Yandex Translate è un sito di traduzione gratuito ed efficiente, che offre un'ampia gamma di funzionalità avanzate. Il suo sistema di “tipizzazione predittiva” facilita un rapido inserimento dei suoi testi. Yandex Translate integra, inoltre, un dizionario dettagliato, con esempi di trascrizione, di pronuncia e di contesto di utilizzazione, per una migliore comprensione dei termini tradotti.

• Traduzioni da/verso 102 lingue

• Traduzione di testo

• Traduzione di siti web

• Traduzione di documenti

• Traduzione di foto

• Accessibile online tramite qualsiasi browser 

• Disponibile come applicazione mobile per Android e iOS

• Opzione di riconoscimento automatico della lingua

• Offre opzioni di traduzione offline per alcune lingue
  

Systran

Traduttore istantaneo, Systran è una piattaforma di traduzione consolidata che ricorre all'intelligenza artificiale per offrire traduzioni di qualità in molte lingue, adatte ad un uso professionale o quotidiano.

• Traduzioni da/ verso 55 lingue e più

• È in grado di fornire traduzioni tecniche grazie ai suoi algoritmi avanzati

• La versione gratuita consente la traduzione di un numero di parole limitato 

• Accessibile online tramite qualsiasi browser 

• Offre applicazioni desktop con funzionalità avanzate
  

Microsoft Translator

Microsoft Translator è un’applicazione di traduzione potente, che mira a competere con gli altri leader del mercato offrendo funzionalità robuste e una grande flessibilità. 

• Traduce da/ verso 70 lingue e più

• Traduzione di testo

• Traduzione di immagini

• Traduzione di testi audio

• Traduzione di conversazioni in tempo reale

• Accessibile online tramite qualsiasi browser 

• Disponibile come applicazione mobile per Android e iOS

• Offre opzioni di traduzione offline

• Integra funzionalità per smartwatch (Apple Watch e dispositivi Android Wear)

Ricorrere ai servizi di un traduttore specializzato per tradurre i propri contenuti

Pur offrendo traduzioni rapide ed economiche, le piattaforme di traduzione automatica non sono del tutto affidabili. Ad esempio, interpretano, talvolta, in modo erroneo frasi che si riferiscono a uno specifico contesto culturale o traducono in modo letterale espressioni idiomatiche... Il loro utilizzo può quindi comportare errori, potenzialmente problematici per la corretta comprensione dei testi e la validità di alcuni documenti, in particolare tecnici o legali. 

Il traduttore qualificato, invece, ha una comprensione approfondita delle sfumature linguistiche e culturali di un testo e garantisce un risultato affidabile e preciso. Inoltre, un traduttore umano può adattare il tono e lo stile del testo, in modo tale da farli corrispondere al pubblico di destinazione. 

Infine, i contenuti specialistici, come i documenti tecnici, medici o legali, richiedono la competenza di un traduttore specializzato, unico in grado di garantire la precisione del testo nella lingua di destinazione e, quindi, la validità dei documenti tradotti.

Perché conviene rivolgersi a Traducta e alla sua rete di traduttori specializzati?

Con una rete di oltre 3500 traduttori specializzati e madrelingua, sparsi in tutto il mondo, Traducta offre servizi di traduzione multilingue in più di 100 lingue. Proponiamo sia le lingue più comuni (inglese, francese, spagnolo...) che quelle meno diffuse (lituano, islandese, danese...). Traducta offre vari servizi, tra cui la traduzione di articoli scientifici, documenti amministrativi e traduzioni giurate per documenti legali. Grazie a tale competenza, Traducta garantisce traduzioni di elevata qualità, adattate alla specificità dei singoli contenuti.

FAQ sui siti di traduzione gratuiti