Qual è il modo migliore per tradurre un contratto? Tutti i nostri consigli

In un'epoca di globalizzazione degli scambi, la traduzione dei contratti è indispensabile per formalizzare e rendere sicure partnership transfrontaliere e multilingue. Ma come tradurre un contratto in modo affidabile e qualitativo? Quali sono le sfide legate alla traduzione di questo documento di valore legale? Scopri le risposte a queste domande in questo articolo.

Che cos'è un contratto?

Un contratto è un accordo che impegna almeno due parti interessate e che mira a creare, modificare, trasmettere o estinguere obblighi.

Esistono sono molti tipi di contratti, per transazioni di ogni tipo. Ecco alcuni esempi :

• il contratto commerciale (detto anche contratto di vendita);
• il contratto di partenariato;
• il contratto di lavoro;
• il contratto di prestazione di servizi;
• il contratto di franchising;
• il contratto di locazione;
• il contratto di distribuzione;
• il contratto di matrimonio;
• il contratto di previdenza;
• il contratto di assicurazione;
• il contratto finanziario;
• il contratto di assicurazione auto;
• il contratto di cessione o di vendita di autoveicoli;
• il contratto di esclusiva;
• il contratto di riservatezza;
• il contratto di costruzione;
• …

Perché tradurre un contratto ?

Un contratto finanziario, professionale, commerciale o giuridico può essere oggetto di traduzioni in numerosi casi:

• La stipula di un contratto commerciale con un fornitore, un socio o un partner, nell'ambito di uno sviluppo internazionale;
• Realizzare un contratto di lavoro per un collaboratore di lingua straniera;
• Redigere un contratto di fusione-acquisizione, di cessione, di riacquisto-vendita…
• Stipulare un contratto di subfornitura con un partner estero;
• Tradurre un contratto di matrimonio tra due coniugi di nazionalità diversa;
• …

Qualunque sia il contesto, la traduzione del contratto permette di rendere sicuri gli scambi e di garantire la buona comprensione delle clausole contrattuali da parte di ciascuna delle parti. Si tratta quindi di una tappa fondamentale, dalle molteplici implicazioni giuridiche.

Quali sono le sfide e le sfide legate alla traduzione dei contratti?

Bisogna sapere che ogni contratto è soggetto a norme precise. Ad esempio, un contratto di vendita deve menzionare le prestazioni dei prodotti o dei servizi venduti, il loro prezzo e l’identità dei firmatari. Altre clausole possono essere obbligatorie in funzione del tipo di contratto in questione (responsabilità in caso di controversia, modalità della transazione…). Per essere valido, un contratto legale deve obbligatoriamente essere oggetto di consenso reciproco delle parti interessate, espresso mediante firma.

In caso di dimenticanze, di errori, di controsenso, di falsi amici o di non conformità, il contratto può perdere il suo valore giuridico e sarà, di fatto, inutilizzabile. C'è anche il rischio che una traduzione fuorviante possa portare a controversie, contenziosi, richieste di risarcimento...

Un'altra sfida legata alla traduzione di contratti è la complessità e la tecnicità delle terminologie giuridiche specifiche del documento (diritto commerciale, diritto civile…) che richiedono una competenza specifica. Il traduttore deve inoltre fare attenzione a ripristinare il significato originale delle varie clausole, scegliendo con attenzione i termini giuridici utilizzati per non lasciare spazio ad alcun cambiamento di interpretazione.

Infine, un contratto deve rispettare una formattazione particolare, le cui modalità variano a seconda del tipo di documento e del paese interessato. Da un paese all'altro, infatti, il sistema giuridico e i codici di redazione dei contratti possono variare. → In particolare: in caso di controversia, sarà il documento originale a fungere da riferimento e non il contratto tradotto.

Come si può ottenere una traduzione ottimale di contratti?

Per tradurre con successo un contratto, è quindi essenziale restituire fedelmente e con la massima precisione gli elementi del contratto sorgente, nello stesso ordine.

Rivolgersi a un traduttore madrelingua e specializzato

Tenuto conto delle sfide legate alla traduzione di contratti, è indispensabile ricorrere a un traduttore professionista, nativo e specializzato nella traduzione di documenti ufficiali e legali.

Vale anche la pena scegliere un'agenzia di traduzione seria e rinomata, al fine di garantire la qualità, la conformità e la riservatezza dei documenti.

Se i firmatari desiderano far convalidare giuridicamente questo contratto, potranno allora fare appello a un esperto traduttore giurato.

In Traducta mettiamo a vostra disposizione l’esperienza di traduttori legali professionisti, dotati di un know-how in campo giuridico e di una conoscenza approfondita delle regole applicabili alla redazione e alla traduzione di contratti da una lingua all'altra. I nostri traduttori di contratti lavorano nella massima riservatezza, con rigore, professionalità e meticolosità.

Offriamo anche, in oltre 100 lingue, servizi di traduttori giurati, in grado di tradurre e autenticare il vostro documento contrattuale che sarà direttamente utilizzabile.

Utilizzare il vocabolario giuridico appropriato

Per avere successo nella traduzione di un contratto, è anche essenziale conoscere il vocabolario giuridico specifico per questo tipo di documenti. Ecco alcuni esempi di traduzione di termini legali utilizzati in un contratto:

Le nostre risposte alle tue domande sulla traduzione di contratti