Notizie

Nonostante si possa pensare che in Italia si parla solo la lingua italiana, in realtà, questo paese custodisce delle minoranze linguistiche, di cui spesso si ignora l’esistenza. Alcune città italiane si contraddistinguono per essere aree in cui si parlano ben due o più lingue differenti: la prima – naturalmente - è la lingua nazionale - ovvero l’italiano, mentre l’altra proviene da ceppi linguistici differenti dal nostro e può abbracciare origini germaniche, neolatine, slave, greche ed albanesi.  

Desiderate una traduzione perfettamente disastrosa, che peggio non si può, e che oscuri in peggio perfino i testi ottenuti con il traduttore automatico? Volete che i vostri clienti fuggano in massa o si pieghino dalle risate invece di richiedervi un'offerta? Se sì, allora potete ignorare tutti i suggerimenti che stiamo per darvi. Altrimenti, se seguirete la tabella di marcia che vi suggeriamo, avrete successo con  tutte le vostre comunicazioni in lingua straniera, in ogni circostanza.   

Una normale e consueta giornata in ufficio: e-mail che arrivano da nuovi partner commerciali giapponesi, un'offerta per un importante cliente di Helsinki o di Milano sulla scrivania, il vostro team partner vi scrive in inglese: la comunicazione transfrontaliera in tutti i paesi è all'ordine del giorno. Nonostante nella corrispondenza inglese a volte andiamo a tentoni, o non si capisce un tubo, non è un problema: oggi potete semplicemente inserire il testo in un traduttore automatico. In breve tempo vi produrrà il testo nella variante linguistica desiderata. Semplice, no?

Le piccole e medie imprese (PMI) svolgono un ruolo fondamentale nell'economia europea. Infatti, la Commissione Europea considera PMI e imprenditorialità “la chiave per garantire la crescita economica, l'innovazione, la creazione di occupazione e l'integrazione sociale nell'UE”*. Considerato il legame evidente tra performance delle PMI e risultati economici complessivi nella regione, è rassicurante vedere che il futuro appare luminoso.

L’Italia è ricca di sfaccettature pure quando si tratta di lingua, tant’è vero che per esprimere determinati concetti, si usano parole dalla scrittura e dalla pronuncia diverse.  

Il complesso di teatri posti a Roma noti come Cinecittà Studios, hanno attribuito alla capitale italiana il ruolo di fulcro dell’industria cinematografica europea per la realizzazione di film a ciclo completo, fiction, tv, spot pubblicitari e videoclip: dalla produzione, all’edizione, fino alla realizzazione di effetti speciali. A Roma e a Cinecittà non c’è niente che non si possa realizzare: costruire imponenti e fantastiche scenografie, portare sul set i più grandi professionisti del settore, servizi tecnici audio, video e luci e servizio catering.

Il Piemonte come regione economicamente efficiente nella storia Il Piemonte, seconda regione italiana per estensione, è anche la quarta regione per esportazioni, con un fatturato delle stesse che rappresenta il 10% del totale nazionale, risultato sostenuto dalla particolare collocazione geografica. Si tratta di una regione con una storia economica produttiva e gloriosa in ambito nazionale.

Nel settore della produzione di robot industriali, la Germania è un mercato strategico primario: •    1° produttore europeo (3 miliardi di euro nel 2013) •    3° parco robot a livello mondiale: tra il 2005 e il 2012 il numero di robot industriali installati in Germania è passato da 126.000 a 161.988. Nel 2014, la Germania conta 202 robot ogni 10.000 dipendenti dell’industria.

Traducta Italy, che fa parte del gruppo internazionale Optilingua International, società di traduzioni professionali, è orgoglioso di annunciare l'apertura di nuovi uffici a Roma e Torino a settembre 2015.  

Con il termine “finanziamento” non s’indica niente di più sennonché un prestito di denaro concesso da un istituto o società di credito autorizzata.